Tłumaczenia dla hasła „Flamme“ w niemiecko » polski słowniku

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] RZ. r.ż.

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień r.m.

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [f. dk. s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [f. dk. wydać] coś na pastwę płomieni podn.

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem podn.

2. Flamme pot. (Freundin):

Flamme

sympatia r.ż. pot.

Flamme

flama r.ż. alt

Flamme RZ.

Hasło od użytkownika

züngelnde Flammen przykł.

buchające płomienie

Przykładowe zdania ze słowem Flamme

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem podn.

kein Rauch ohne Flamme przysł.

nie ma dymu bez ognia przysł.

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein pot.

zachwycać [f. dk. zachwycić] się [kimś/czymś]

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Die Flammen wüteten den restlichen Tag sowie einen Teil des Folgetages, auch das Gewehrfeuer hielt an.

de.wikipedia.org

Man müsse einem anderen fromm gewähren, was man nach dem eigenen Tode selber in den Flammen des Fegefeuers zu empfangen wünsche.

de.wikipedia.org

Die Flammen schlugen 50 m hoch aus dem Tunnel und schlängelten die Säule hoch.

de.wikipedia.org

Beim Mongolensturm von 1656 ging sie in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Trip setzt sich selbst in Flammen und findet sich auf dem Dach eines Hauses wieder, wo er dem maskierten Reiter allein gegenübersteht.

de.wikipedia.org

Jedoch entstand bereits zu diesem Zeitpunkt in der Zwischendecke ein Schwelbrand (eine thermische Zersetzung ohne sichtbare Flamme) in den eingebauten Styroporplatten, der zunächst unentdeckt blieb.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass die linke Tragfläche in Flammen stand, verließ die Maschine aber dennoch durch diese Tür.

de.wikipedia.org