Tłumaczenia dla hasła „Früchte“ w niemiecko » polski słowniku

Frụcht¹ <‑, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] RZ. r.ż.

1. Frucht BOT.:

Frucht

owoc r.m.

Frucht

plon r.m.

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

die ersten Früchte

nowalijki r.ż. l.mn.

eingemachte Früchte

konfitury r.ż. l.mn.

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo r.n. już nie rodzi [owoców]

Früchte tragen

wydawać [f. dk. wydać] plon [lub owoce]

verbotene Früchte

zakazany owoc r.m.

2. Frucht (Embryo):

Frucht

płód r.m.

die Frucht abtreiben

spędzić płód pot.

3. Frucht fig (Ergebnis):

Frucht

owoc r.m. fig

Frucht

wynik r.m.

das Buch ist die Frucht langer Arbeit

ta książka r.ż. jest owocem długiej pracy fig podn.

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig podn.

Frụcht² <‑, bez l.mn. > [frʊxt] RZ. r.ż. REG (Getreide)

Frucht

zboże r.n.

die Frucht steht gut

zboże dobrze stoi fig

Przykładowe zdania ze słowem Früchte

kandierte Früchte

owoce r.m. l.mn. kandyzowane

Früchte tragen

wydawać [f. dk. wydać] plon [lub owoce]

eingemachte Früchte

konfitury r.ż. l.mn.

verbotene Früchte

zakazany owoc r.m.

der Baum trägt Früchte

drzewo r.n. wydaje owoce

Früchte mit Zucker einkochen

kandyzować owoce

Pflanzen bringen Früchte hervor

rośliny r.ż. l.mn. wydają owoce

ein Korb voller Früchte

kosz r.m. pełen owoców

die ersten Früchte

nowalijki r.ż. l.mn.

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo r.n. już nie rodzi [owoców]

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden bis etwa 6 Zentimeter lang und bis 2,5 Zentimeter breit, sie besitzen vereinzelte, kleine „Warzen“.

de.wikipedia.org

Die pflaumen- oder olivenähnliche Früchte können von Menschen nicht verzehrt werden; die Blätter sind jedoch für Ziegen sehr begehrlich, die oft in den Bäumen herumklettern.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Maßnahme ist die Vernichtung der befallenen Früchte, wobei diese nicht auf den Komposthaufen, sondern entweder in den Restmüll gebracht oder ggf.

de.wikipedia.org

In mehreren Studien machten Früchte fast 80 % der aufgenommenen Nahrung aus, der größte Anteil der jemals bei Beutelratten festgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Als opportunistisch omnivores Tier frisst es allerdings auch andere Pflanzenteile wie Knospen, Blüten und Früchte, daneben tierische Nahrung wie Insekten, Vogeleier und Nestlinge sowie Aas.

de.wikipedia.org

Die unreifen Früchte werden geschält und wie Gemüse in diversen gekochten Gerichten zubereitet oder als indisches Pickle eingelegt.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden roh oder zur Herstellung von Sirup, Gelee, Marmelade, Wein und Essig verwendet.

de.wikipedia.org

Nach der Andacht bringen Abgesandte anderer Kirchengemeinden Gaben zum Altar, die symbolisch für die Früchte des Feldes, der Rebe und der menschlichen Arbeit stehen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der europäischen Saison sind die Früchte in der Regel frisch als Importware sowie als Tiefkühlkost, teilweise gemischt mit anderen Beeren, oder in Zuckersirup verfügbar.

de.wikipedia.org