Tłumaczenia dla hasła „Frage“ w niemiecko » polski słowniku

Fra̱ge <‑, ‑n> [ˈfraːgə] RZ. r.ż.

1. Frage (Bitte um Auskunft):

Frage

pytanie r.n.

eine Frage zu etw haben

mieć pytanie dotyczące czegoś

eine Frage an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] do kogoś pytanie

jdm eine Frage stellen

zadawać [f. dk. zadać] komuś pytanie

mit einer Frage kommen

zadawać [f. dk. zadać] pytanie

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] na pytanie

gibt es noch Fragen?

[czy] są jeszcze pytania?

haben Sie noch Fragen?

[czy] ma pan/pani jeszcze pytania?

eine gute Frage!

dobre pytanie!

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort

[na] głupie pytanie głupia odpowiedź r.ż.

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

2. Frage (Problem):

Frage

kwestia r.ż.

Frage

zagadnienie r.n.

eine strittige Frage

kwestia sporna

ungelöste Fragen

nie rozwiązane problemy r.m. l.mn.

das ist eine Frage des Geldes

to kwestia pieniędzy

vor der Frage stehen, ob ...

stać przed problemem, czy...

das ist die [große] Frage

to się [dopiero] okaże

in Frage kommen

wchodzić w rachubę

das kommt nicht in Frage

to nie wchodzi w rachubę

etw in Frage stellen (zweifeln)

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

etw in Frage stellen (gefährden)

zagrażać [f. dk. zagrozić] czemuś

außer Frage stehen

nie ulegać wątpliwości

[das ist] gar keine Frage!

[to] nie ulega wątpliwości!

ohne Frage

bez wątpienia

ohne Frage

na pewno

[das ist] ohne Frage eine gute Idee!

to [jest] bez wątpienia dobry pomysł r.m. !

das ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia czasu

I . fra̱gen [ˈfraːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [f. dk. s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie r.n. [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen pot.

zapytać chyba wolno pot.

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! pot.

nie zadawaj takich głupich pytań! pot.

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [f. dk. po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [f. dk. za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] CZ. cz. przech.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [f. dk. s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel pot.

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen pot.

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami pot.

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [f. dk. po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] CZ. cz. zwr.

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Zobacz też gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] PRZYM.

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

Przykładowe zdania ze słowem Frage

ohne Frage

bez wątpienia

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] na pytanie

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

was soll diese Frage?

co ma znaczyć to pytanie r.n. ?

eine Frage allgemeiner Natur

pytanie natury ogólnej

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi

eine akute Frage

pilne pytanie r.n.

eine gute Frage!

dobre pytanie!

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

eine Frage befinden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] pytanie

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem r.m.

jdm eine Frage stellen

zadawać [f. dk. zadać] komuś pytanie

mit einer Frage kommen

zadawać [f. dk. zadać] pytanie

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

eine strittige Frage

kwestia sporna

etw in Frage stellen (zweifeln)

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die weiße Königin antwortet, dass Unmögliches zu glauben nur eine Frage der Übung sei.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde geben auf diese Frage keine klare Antwort.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.

de.wikipedia.org

Ohne Frage haben sie das Bild von der Erde maßgeblich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org