niemiecko » polski

Hạ̈lfte <‑, ‑n> [ˈhɛlftə] RZ. r.ż.

zwroty:

meine bessere Hälfte żart. pot.
moja lepsza połowa fig, żart.

hạ̈lften [ˈhɛlftən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

hälften → halbieren

Zobacz też halbieren

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren
zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Hälfte

zur Hälfte
w połowie
um die Hälfte kürzen
skrócić o połowę
in der gegnerischen Hälfte SPORT
na połowie przeciwnika
Kinder zahlen die Hälfte
dzieci ntpl płacą połowę ceny
auf die Hälfte schrumpfen
spaść do połowy
[nur] die Hälfte abbekommen
otrzymać [tylko] połowę
die Hälfte davon
połowa r.ż. z tego
meine bessere Hälfte żart. pot.
moja lepsza połowa fig, żart.
nur die Hälfte verstehen
rozumieć [f. dk. z‑] tylko połowę
die eine Hälfte
jedna połowa
die Hälfte des Preises nachlassen
opuścić połowę ceny
etw um die Hälfte verkleinern
zmniejszyć coś o połowę
auf der Hälfte des Weges
w połowie drogi
um die Hälfte mehr/weniger
o połowę więcej/mniej
sein Vermögen hat sich um die Hälfte
jego majątek r.m. zmniejszył się [lub zmalał] o połowę
um die Hälfte größer als jmd/etw
o połowę większy niż ktoś/coś [lub od kogoś/czegoś]
die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen
liczba r.ż. mieszkańców wzrosła o połowę
er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben
[on] dał mi połowę ciasta
seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren
ograniczać [f. dk. ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę
er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte
przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Schnittgeschwindigkeit liegt fast um die Hälfte niedriger als bei Einkristallen, doch die Vorschubgeschwindigkeit kann um das Zehnfache gesteigert werden.
de.wikipedia.org
Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.
de.wikipedia.org
1890 waren von den 3.100 Einwohnern jeweils etwa die Hälfte Magyaren und Rumänen.
de.wikipedia.org
Die eine Hälfte der Gruppe spielte in einem halbstündigen Spiel die Hauptfigur in einem extrem brutalen Kampf, die andere Hälfte spielte ein anspruchsvolles, gewaltloses Spiel.
de.wikipedia.org
Die Brücke kostete rund 9,2 Millionen Ringgit, wobei beide Länder jeweils die Hälfte zahlten und der Auftrag einem malaysischen Unternehmen zugesprochen wurde.
de.wikipedia.org
Die Verdauung ist ein enorm aufwändiger Prozess, sodass knapp die Hälfte des zugeführten Brennwerts schon während des Verdauungsvorganges wieder verbraucht wird.
de.wikipedia.org
Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.
de.wikipedia.org
In der Startphase wurden 45 Journalisten rekrutiert, wovon etwa die Hälfte Praktikanten waren.
de.wikipedia.org
Das führte dazu, dass das Einkommen des Klans auf etwa die Hälfte reduziert wurde.
de.wikipedia.org
Die ersten Slawen kamen aus dem Norden und siedelten sich hier in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends an.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Hälfte" w innych językach

Definicje "Hälfte" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne