Tłumaczenia dla hasła „Hemd“ w niemiecko » polski słowniku

Hẹmd <‑[e]s, ‑en> [hɛmt] RZ. r.n.

Hemd (Oberhemd)

koszula r.ż.

Hemd (Unterhemd)

podkoszulek r.m.

nass bis aufs Hemd

przemoczony do suchej nitki

zwroty:

sich ins Hemd machen pot.

robić ceregiele pot.

etw wie sein Hemd wechseln pot. Frauen, Meinung

zmieniać coś jak rękawiczki

jdn bis aufs Hemd ausziehen [o. ausplündern] pot.

obrabować kogoś do cna

das Hemd ist mir näher als der Rock

bliższa ciału koszula r.ż. niż sukmana r.ż. przysł.

Przykładowe zdania ze słowem Hemd

abgerissenes Hemd

podarta koszula r.ż.

nass bis aufs Hemd

przemoczony do suchej nitki

sich ins Hemd machen pot.

robić ceregiele pot.

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

blaues Hemd mit gleichfarbigen Streifen

niebieska koszula r.ż. z jednokolorowymi paskami

etw wie sein Hemd wechseln pot. Frauen, Meinung

zmieniać coś jak rękawiczki

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

das Hemd klebte ihm am Körper

koszula r.ż. kleiła mu się do ciała

einen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

przypinać [f. dk. przypiąć] kołnierzyk do koszuli

das Hemd kuckt ihm aus der Hose

koszula r.ż. wystaje mu ze spodni

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig pot.

obrabowali go do cna

das Hemd guckt ihm aus der Hose fig

koszula r.ż. wychodzi [f. dk. wyszła] mu ze spodni

jdn bis aufs Hemd ausziehen [o. ausplündern] pot.

obrabować kogoś do cna

über dem Hemd einen Pulli tragen

nosić sweter na koszulę

das Hemd ist mir näher als der Rock

bliższa ciału koszula r.ż. niż sukmana r.ż. przysł.

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula r.ż. wyszła mu ze spodni pot.

das Hemd reicht mir bis zu den Knien hinunter

koszula r.ż. sięga mi do kolan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Hemd (dunkelblau) besteht er aus goldgelbem Textilgespinst, ist maschinengestickt und auf dunkelblauem Grundtuch.

de.wikipedia.org

Als eng anliegendes Hemd ist das Rochett heute nur Prälaten, also etwa Bischöfen und Kardinälen, vorbehalten.

de.wikipedia.org

Kleidung, die möglichst viel Körperoberfläche bedeckt (z. B. lange Hosen, langärmelige Hemden und festes Schuhwerk), reduzieren das Risiko eines Zeckenbefalls deutlich.

de.wikipedia.org

Die Kluft der Sturmschar bestand aus einem silbergrauen Hemd und einer kurzen, dunkelgrauen Hose.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Am Hals ragt der weiße Stehkragen hervor und an den Ärmeln sind die weißen Manschetten des Hemdes zu sehen.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt daher, weil ihre Anhänger weiße Hemden und weiße Flachsgürtel trugen.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen erhalten ein weißes Hemd, sobald sie sich verbessert haben.

de.wikipedia.org

Die Kombination wird mit Hemd und Krawatte als Geschäftsanzug getragen.

de.wikipedia.org