Tłumaczenia dla hasła „lügen“ w niemiecko » polski słowniku

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. nieprzech.

lügen

kłamać [f. dk. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo r.n. !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

zwroty:

er lügt wie gedruckt pot.

on kłamie jak najęty

lügen CZ.

Hasło od użytkownika

Lügen haben kurze Beine idiom

klamstwo ma krotkie nogi

lu̱gen [ˈluːgən] CZ. cz. nieprzech. alt

1. lugen (spähen):

lugen

podpatrywać

lugen

podglądać

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

2. lugen (hervorsehen):

lugen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć]

lugen

wysuwać [f. dk. wysunąć] się

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

wysunąć się przez dziurkę/z torby

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] RZ. r.ż.

Lüge

kłamstwo r.n.

jdm Lügen auftischen pot.

okłamywać [f. dk. okłamać] kogoś

zwroty:

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Lügen haben kurze Beine przysł.

kłamstwo ma krótkie nogi przysł.

Przykładowe zdania ze słowem lügen

plump lügen

niezdarnie kłamać

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

sich in Lügen verfangen fig

plątać [f. dk. za‑] się w kłamstwach fig

Lügen haben kurze Beine przysł.

kłamstwo ma krótkie nogi przysł.

jdm Lügen auftischen pot.

okłamywać [f. dk. okłamać] kogoś

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Netz von Lügen

pajęczyna r.ż. kłamstw fig

sich C. in die Tasche lügen pot.

oszukiwać samego siebie

er ist seiner Lügen überdrüssig

sprzykrzyły mu się jego kłamstwa ntpl

jdm die Hucke voll lügen pot.

nałgać komuś pot.

wie kann man nur so kaltschnäuzig lügen?

jak można tak bezczelnie kłamać?

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf

kiedy [on] kłamie, zawsze się charakterystycznie czerwieni

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

musiała jeszcze dorzucić uwagę, że rzekomo skłamałem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bewusste, vorsätzliche Lügen stellen in der Psychotherapie oft ein großes Problem dar.

de.wikipedia.org

Stattdessen schreibt er an seinen Auftraggeber mit Lügen gespickte Erfolgsmeldungen über eine Geheimdruckerei im Keller des Grafen.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.

de.wikipedia.org

Schwierig wird es hier bei Pflichtenkollisionen: „Ich lüge nicht.

de.wikipedia.org

Es sei „faktisch unmöglich, mit dem Körper zu lügen“.

de.wikipedia.org

Sie trennt sich wegen seiner Lügen von ihm und sorgt dafür, dass er seine Stelle in der Firma ihres Vaters verliert.

de.wikipedia.org

Einer Exekution entging er durch geschicktes Lügen und wurde nur inhaftiert.

de.wikipedia.org

Eine der Figuren macht sich in diesem Thriller das Bullshitten zur Überlebenstechnik und schlägt sich damit vermutlich besser durch als mit Lügen.

de.wikipedia.org

Er empfahl auch allen Muslimen weltweit, sich nicht an Aprilscherzen zu beteiligen, da diese eine Sünde seien, da Muslime auch aus Spaß nicht lügen sollen.

de.wikipedia.org

Zeitungsberichte, die über Folter berichteten, bezeichnete er als Lügen.

de.wikipedia.org