Tłumaczenia dla hasła „leben“ w niemiecko » polski słowniku

I . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa r.ż. !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. przech. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

Le̱ben <‑s, ‑> [ˈleːbən] RZ. r.n.

1. Leben (Dasein, Existenz):

Leben

życie r.n.

am Leben sein

żyć

am Leben hängen

trzymać się życia

Leben in etw bringen

ożywiać [f. dk. ożywić] coś

jdm das Leben retten

ratować [f. dk. u‑] komuś życie

sie haben [ihm] nur das nackte Leben retten können

uratowali mu życie, ale cały jego dobytek r.m. uległ zniszczeniu

sein Leben verlieren

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben aufs Spiel setzen podn.

ryzykować [f. dk. za‑] [własnym] życiem

etw mit dem Leben bezahlen

przypłacić [lub zapłacić za] coś życiem

[bei einem Unfall] ums Leben kommen

stracić życie [w wypadku]

sich C. das Leben nehmen

odebrać sobie życie

jdn ums Leben bringen

zabić kogoś

zwischen Leben und Tod schweben

znajdować się na granicy życia i śmierci

es geht um Leben und Tod

to sprawa r.ż. życia i śmierci

um sein Leben laufen [o. rennen]

ratować się [szybką] ucieczką

Geld oder Leben!

pieniądze r.m. l.mn. albo życie!

mit dem Leben davonkommen

ujść z życiem

das ewige Leben

życie wieczne [lub pozagrobowe]

einem Kind das Leben schenken podn. (ein Kind gebären)

dawać [f. dk. dać] dziecku życie

etw für sein Leben gern tun

robić [f. dk. z] coś bardzo chętnie

das tue ich für mein Leben gern

robię to z prawdziwą przyjemnością

etw ins Leben rufen

powoływać [f. dk. powołać] coś do życia

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

Leben

życie r.n.

das öffentliche Leben

życie publiczne

ein glückliches Leben führen

wieść szczęśliwe życie

jdm/sich das Leben schwer machen

utrudniać [f. dk. utrudnić] komuś/sobie życie

zeit meines/seines/... Lebens

za mojego/jego/... życia

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

będzie to wspominać przez całe życie

der Mann/die Frau meines Lebens

mężczyzna r.m. /kobieta r.ż. mojego życia

das ist [wie] aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

to jest jak z życia wzięte

wie das Leben so spielt, verlor er alles

jak to w życiu bywa, wszystko stracił

nie im Leben/im Leben nicht pot.

nigdy w życiu pot.

sich [mühsam] durchs Leben schlagen

starać się sobie radzić w życiu

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

radzić sobie w życiu żebraniną

das süße Leben

słodkie życie

Leben RZ.

Hasło od użytkownika

durch das Leben hetzen r.n.

pędzić przez życie r.n.

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen przykł.

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Przykładowe zdania ze słowem leben

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

abgeschottet leben

żyć w izolacji

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

ungeregeltes Leben (unregelmäßig)

nieregularny

enthaltsam leben

żyć wstrzemięźliwie

ungesund leben

prowadzić niezdrowy tryb życia

unzüchtig leben

prowadzić rozwiązłe życie

spartanisch leben

żyć po spartańsku [lub w spartańskich warunkach]

lasterhaft leben

prowadzić rozwiązły tryb życia

polygam leben

żyć w związku poligamicznym

beschränkt leben

żyć skromnie

keusch leben

żyć cnotliwie

nie im Leben/im Leben nicht pot.

nigdy w życiu pot.

ein beschauliches Leben führen

prowadzić spokojne życie

sich C. das Leben nehmen

odebrać sobie życie

sein Leben verwirkt haben

zapłacić życiem

jdm das Leben vergällen

zatruwać [f. dk. zatruć] komuś życie

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem Dorf lebten im Jahre 1910 193 Einwohner.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Verwendet werden die Pflanzenöle als Lebens- und Futtermittel wie auch im technischen Bereich (Chemie, Biokraftstoffe).

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org