Tłumaczenia dla hasła „Menschen“ w niemiecko » polski słowniku

Mẹnsch <‑en, ‑en> [mɛnʃ] RZ. r.m.

1. Mensch (Person, Gattung):

Mensch

człowiek r.m.

jeder Mensch

każdy [człowiek]

er ist auch nur ein Mensch

[on] jest tylko człowiekiem

viel unter Menschen kommen

przebywać dużo wśród ludzi

der Mensch ist ein Gewohnheitstier żart.

przyzwyczajenie r.n. jest drugą naturą człowieka przysł.

ein ganz anderer Mensch werden

stać się innym człowiekiem

kein Mensch

nikt

du stellst dich an wie der erste Mensch! pot.

robisz to jak ostatnia oferma! pot.

wie der letzte Mensch pot.

jak ostatni drań r.m. pot.

kein Mensch mehr sein pot.

być wykończonym

nur ein halber Mensch sein

być bardzo osłabionym

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch

jak nie zjem śniadania, to nie mam sił

von Mensch zu Mensch

w zaufaniu

von Mensch zu Mensch

między nami mówiąc

der Mensch denkt, Gott lenkt przysł.

człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi przysł.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein przysł.

nie samym chlebem człowiek żyje przysł.

des Menschen Wille ist sein Himmelreich przysł.

człowiek ma wolną wolę

2. Mensch l.mn. (Menschheit):

die Menschen

ludzie l.mn.

3. Mensch pot. (Ausruf):

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

człowieku, ale miałeś szczęście!

Mensch [Meier]! pot.

człowieku! pot.

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, bez l.mn. > RZ. r.n.

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Przykładowe zdania ze słowem Menschen

manche Menschen

niektórzy ludzie

andersfarbige Menschen

ludzie r.m. l.mn. o innym kolorze skóry

die Menschen

ludzie l.mn.

Menschen um sich scharen

skupiać [f. dk. skupić] wokół siebie ludzi

zwei Menschen einander entfremden

oddalać [f. dk. oddalić] dwoje ludzi od siebie fig

viel unter Menschen kommen

przebywać dużo wśród ludzi

die allermeisten [Menschen]

ogromna większość r.ż. ludzi

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [f. dk. opuścić] ukochane osoby

einige hundert [o. Hundert] Menschen

kilkuset ludzi

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

eine Traube von Menschen fig

grupka r.ż. ludzi

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

Millionen von Menschen

miliony ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Inanspruchnahme eines Gerätes/Menschen

obciążenie urządzenia/człowieka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.

de.wikipedia.org

Rein kokainabhängige Menschen bilden im Vergleich zu Opioidabhängigen eine Zielgruppe mit anderen Bedürfnissen.

de.wikipedia.org

Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.

de.wikipedia.org

Er beinhaltet jedoch eine Vorverurteilung des Menschen als Ursache ohne Berücksichtigung unzureichender Technik.

de.wikipedia.org

Von der Persönlichkeit her beschreibt er ihn als reine Seele und fröhlichen, kindlich gläubigen Menschen, der ihn stark prägte.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Ausbrüche sind die meisten beherrschte und sonst weniger auffallende Menschen.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Der Fluchtversuch misslang jedoch, und die Soldaten richteten ein weiteres Blutbad an, das 800 Menschen das Leben kostete.

de.wikipedia.org

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Eine Reisende wurde getötet, 27 weitere Menschen verletzt.

de.wikipedia.org