Tłumaczenia dla hasła „Strahl“ w niemiecko » polski słowniku

Stra̱hl <‑[e]s, ‑en> [ʃtraːl] RZ. r.m.

1. Strahl (Lichtstrahl):

Strahl

promień r.m. [światła]

den Strahl auf etw richten

kierować [f. dk. s‑] na coś strumień światła

im Strahl der Taschenlampe

strumień r.m. światła w latarce

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

struga r.ż.

3. Strahl l.mn. PHYS:

radioaktive/ultraviolette Strahlen

promienie r.m. l.mn. radioaktywne/ultrafioletowe

Strahl RZ.

Hasło od użytkownika

Strahl r.m. MAT.

półprosta r.ż.

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [f. dk. oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel r.ż.

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude C.] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz r.ż. promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] CH cz. przech.

strählen → kämmen

Zobacz też kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] CZ. cz. przech.

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [f. dk. u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TECHNOL.:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [f. dk. zaciosać]

UV-Strahlen [uː​ˈfaʊ-] RZ. r.m. l.mn.

UV-Strahlen

promienie r.m. l.mn. ultrafioletowe

Przykładowe zdania ze słowem Strahl

im Strahl der Taschenlampe

strumień r.m. światła w latarce

den Strahl auf etw richten

kierować [f. dk. s‑] na coś strumień światła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kessel wurde über einem Feuer zum Kochen gebracht, der Dampf blies als Strahl aus der Düse auf ein Flügelrad (ähnlich einer Pelton-Turbine), das wiederum den Grillspieß antrieb.

de.wikipedia.org

Auf diesem Weg wird verhindert, dass nach der Brechung des einfallenden Strahls der ordentliche und der außerordentliche Strahl unterschiedliche Brechungswinkel aufweist.

de.wikipedia.org

Wenn die Strahlen zu Geraden verlängert werden, schneiden sie sich in dem Objektpunkt.

de.wikipedia.org

Durch die Ablenkung entsteht ein Schärfefehler des Strahls, der korrigiert werden muss.

de.wikipedia.org

In einem Synchrotron oder Zyklotron wird ein Strahl aus Protonen erzeugt und beschleunigt und gezielt auf den Tumor geschossen.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf gleichmäßigen Strahlen, dessen Zwischenstücke geschlossen und mit Lindenblättern bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Der innere Strahl der Bauchflossen ist anders als bei der Groppe nur halb so lang wie der äußere.

de.wikipedia.org

Ist die Blase nur ein winziges bisschen abgeplattet und leicht asymmetrisch, so entsteht durch das Zusammenstürzen ein kumulativer Strahl mit dynamischen Drücken, die jedes Material zerstören können.

de.wikipedia.org

Sie erinnern an die Strahlen der im Westen untergehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org