Tłumaczenia dla hasła „Ton“ w niemiecko » polski słowniku

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] RZ. r.m. (Lehm)

Ton

glina r.ż.

eine Vase aus Ton

wazon r.m. z gliny

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] RZ. r.m.

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton r.m.

Ton

dźwięk r.m.

2. Ton pot. (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [f. dk. nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton r.m.

Ton (einer Sprache)

intonacja r.ż.

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [f. dk. zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe pot.

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień r.m.

O̱-Ton <‑[e]s, ‑töne> [ˈoːtoːn] RZ. r.m. sl (Originalton)

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment r.m. oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

I . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen pej. pot. (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. przech.

grün tönen Haare

farbować [f. dk. u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [f. dk. po‑] na zielono

Przykładowe zdania ze słowem Ton

lehrhafter Ton

pouczający ton r.m.

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

eine Vase aus Ton

wazon r.m. z gliny

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [f. dk. zmienić] ton

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

uderzać [f. dk. uderzyć] w służbowy ton

den Ton [langsam] ausblenden

[powoli] wyciszyć fonię

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

ein dunkler Ton

niski ton r.m.

ein halber Ton MUS

półton r.m.

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

im eisigen Ton

lodowatym tonem fig

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [f. dk. zmienić] ton

ein Klumpen Ton

bryła r.ż. gliny

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er Entwickler und Namensgeber des Galtonbretts, eines Modells zur Demonstration von Wahrscheinlichkeitsverteilungen, und der Galtonpfeife, eines Instrumentes zur Erzeugung extrem hoher Töne.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Das heutige Dreiergeläut ertönt in den Tönen b°-des'-es'.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie bekommen später einen orangen Ton und werden erst nach längerer Zeit orangerot.

de.wikipedia.org

Neben Marmor gehörte auch Ton zu den von ihm bevorzugten Werkstoffen, in dem er auch zahlreiche Modellskizzen anfertigte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org