Tłumaczenia dla hasła „Tour“ w niemiecko » polski słowniku

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] RZ. r.ż.

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż r.ż.

Tour (Wanderung)

wędrówka r.ż.

Tour (Bergtour)

wspinaczka r.ż.

eine Fahrradtour machen

robić [f. dk. z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga r.ż.

Tour

odcinek r.m.

3. Tour TECHNOL. meist l.mn. (Umdrehung):

Tour

obrót r.m.

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour pot.

ciągle

in einer Tour pot.

bezustannie

4. Tour pot. (Vorgehen):

Tour

wybieg r.m.

Tour

fortel r.m. alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour pot. (Vorhaben):

Tour

plan r.m.

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

zwroty:

mach keine krummen Touren! pot.

nie rób żadnych krętactw! pot.

das lief auf einer ganz linken Tour pot.

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory

Przykładowe zdania ze słowem Tour

auf die sanfte Tour

łagodnie

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

in einer Tour pot.

ciągle

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

das lief auf einer ganz linken Tour pot.

to było od początku krętactwo

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

tylko nie zaczynaj marudzić!

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt przykł.

ciągle ślęczy przed komputerem i gra

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr zweiter Ehemann ging zu dieser Zeit mit ihr auf Tour, lehnte dieses Leben jedoch ab und brachte sie dazu, sich aus dem Musikgeschäft zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Er war auch in den folgenden beiden Jahren bei der Tour dabei, konnte aber keinen vorderen Platz belegen.

de.wikipedia.org

Von 2009 bis 2013 bestritt er keine einzige Partie mehr auf der Tour.

de.wikipedia.org

Mitte Oktober 2010 gewann Silver das Main Event der UK & Ireland Poker Tour in Dublin und sicherte sich eine Siegprämie von 72.000 Euro.

de.wikipedia.org

Die folgenden Cricketstatistiken wurden bei dieser Tour erzielt.

de.wikipedia.org

2010 sang der neue Sänger die ganze Tour mit einer Maske vor dem Gesicht.

de.wikipedia.org

Während der Tour wurden Preisgelder in Höhe von 2.026.900 € ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat er drei Turniersiege errungen, schwächelte aber in den letzten Saisons und besitzt derzeit nur noch eine eingeschränkte Spielberechtigung auf der großen Tour.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org