Tłumaczenia dla hasła „abändern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|ändern CZ. cz. przech.

abändern Text, Beschluss

zmieniać [f. dk. zmienić]

abändern Gesetzentwurf

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] poprawki [do czegoś]

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

zmienić datę z 2 na 5 kwietnia

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

proszę zmienić linijkę/zdanie na: „...”

II . ạb|ändern CZ. cz. nieprzech. BIOL.

abändern

modyfikować się

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

kolory r.m. l.mn. liści często znacznie się modyfikują

ab|ändern CZ.

Hasło od użytkownika

die Bedingungen abändern przykł.

zmieniać warunki

Przykładowe zdania ze słowem abändern

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

proszę zmienić linijkę/zdanie na: „...”

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

zmienić datę z 2 na 5 kwietnia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hoheitsrechte oder Seerechtszonen werden hierdurch allerdings explizit nicht abgeändert.

de.wikipedia.org

Das angepeilte Ziel wird dann so abgeändert, dass sich das Problem gar nicht mehr stellt.

de.wikipedia.org

Zwei weitere zum Tode Verurteilte wurden begnadigt, ihre Strafen zu lebenslänglichen Freiheitsstrafen abgeändert.

de.wikipedia.org

Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert.

de.wikipedia.org

Nach diesem dürfen ohne die Mitwirkung des Landtages keine Gesetze beschlossen oder abgeändert werden.

de.wikipedia.org

Damit wurde bereits der zweite Charakter aus der Originalserie für das Remake leicht abgeändert.

de.wikipedia.org

Beim letzten, noch während des Krieges hergestellten Pickelhaubenmodell ließ sich die Spitze auf sehr einfache Weise abschrauben; auch der Helmüberzug wurde entsprechend abgeändert.

de.wikipedia.org

Die vorderen Scheinwerfer waren illegal tief angeordnet, sodass das sechste Fahrzeug diesbezüglich abgeändert wurde.

de.wikipedia.org

Bereits die meisten zeitgenössische Drucke haben diese Anordnung nach heutigen Gepflogenheiten abgeändert; andere behielten sie bei.

de.wikipedia.org

Die Geschichten Kauts wurden größtenteils etwas abgeändert, sei es wegen Improvisieren beim Drehen, oder pädagogischer Überlegungen.

de.wikipedia.org