Tłumaczenia dla hasła „ablösen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|lösen CZ. cz. przech.

1. ablösen (ersetzen):

ablösen Kollegen, Politiker

zastępować [f. dk. zastąpić]

ablösen Wachposten

zmieniać [f. dk. zmienić]

2. ablösen (abmachen):

ablösen Etikett

odrywać [f. dk. oderwać]

ablösen Etikett

odklejać [f. dk. odkleić]

3. ablösen (abkratzen):

ablösen Lack

zeskrobywać [f. dk. zeskrobać]

4. ablösen FIN.:

ablösen Hypothek, Schuld

spłacać [f. dk. spłacić]

II . ạb|lösen CZ. cz. zwr.

1. ablösen (sich abwechseln):

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [f. dk. zmienić] się [za kierownicą]

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy r.m. l.mn. zmieniają się

2. ablösen:

ablösen (abgehen) (Etikett)

odchodzić [f. dk. odejść]

ablösen (Lack)

schodzić [f. dk. zejść]

ablösen (Netzhaut)

odwarstwiać [f. dk. odwarstwić] się

der Putz löst sich von der Wand ab

tynk r.m. odpada ze ściany

ab|lösen CZ.

Hasło od użytkownika

ablösen (abmachen) cz. przech.

odspoić

Ạblöse <‑, ‑n> RZ. r.ż. pot.

Ablöse SPORT Abk. von Ablösesumme

Zobacz też Ablösesumme

Ạblösesumme <‑, ‑n> RZ. r.ż. SPORT

Ablösesumme

kwota r.ż. transferu

Przykładowe zdania ze słowem ablösen

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [f. dk. zmienić] się [za kierownicą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wortpaar sollte die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ ablösen, von der es sich in seinen Inhalten grundlegend unterscheidet.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org

1908 beschloss die Stadtverordnetenversammlung den Bau einer elektrischen Straßenbahn, die den Omnibusverkehr ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Der Toner kann sich auch an Knickstellen ablösen.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre begannen Heckfänger mit Dieselmotor die Fischdampfer abzulösen.

de.wikipedia.org

Wirksam dagegen ist eine Klausel, nach der der Sicherheitseinbehalt durch eine selbstschuldnerische unbefristete Bürgschaft abgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Die junge Meduse kann sich ablösen und schwimmt davon.

de.wikipedia.org

Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.

de.wikipedia.org

Nun setzt eine Vermehrung durch ungeschlechtliche Teilung ein, bei der sich zwei Tochterzellen von der Mutterzelle ablösen, wobei die Mutterzelle sich auflöst (Endodyogenie).

de.wikipedia.org

Später wird dieses Oufit von einem lilafarbenen T-shirt und einer schwarzen Schlaghose abgelöst.

de.wikipedia.org