Tłumaczenia dla hasła „ablesen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|lesen CZ. cz. przech. irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [f. dk. odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [f. dk. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen CZ. cz. nieprzech. irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [f. dk. prze‑] z kartki

Przykładowe zdania ze słowem ablesen

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

vom Blatt ablesen

czytywać [f. dk. prze‑] z kartki

den Zählerstand ablesen

odczytywać [f. dk. odczytać] stan licznika

den Zähler ablesen

odczytywać [f. dk. odczytać] licznik

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [f. dk. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

jdm etw von den Lippen ablesen

odczytać coś z [ruchu] czyichś warg

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

odczytywać [f. dk. odczytać] komuś każde życzenie z ust

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die positive Entwicklung der Stadt lässt sich an den Einwohnerzahlen ablesen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org

Das Motometer war eine gute Zwischenlösung bis Temperaturanzeigen im Armaturenbrett zur Verfügung standen, immerhin musste nun der Wagen zum Ablesen nicht mehr verlassen werden.

de.wikipedia.org

Ihr Verlauf lässt sich noch im Grundriss des Kellergeschosses ablesen.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich Meeresspiegelschwankungen und tektonische Vorgänge ablesen.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Sie bemühen sich, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen.

de.wikipedia.org

In extremen Fällen der Synästhesie könnten die Synästheten ihren inneren Kalender einer Inspektion unterziehen und die Information direkt ablesen.

de.wikipedia.org

Wenn die durchgebogene Probe die Platte erreicht, wird die Temperatur abgelesen.

de.wikipedia.org