Tłumaczenia dla hasła „abtreiben“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|treiben CZ. cz. przech. irr

1. abtreiben (forttreiben):

abtreiben Ballon, Schwimmer

znosić [f. dk. znieść]

die Strömung trieb den Schwimmer ab

prąd r.m. zniósł pływaka

2. abtreiben (eine Schwangerschaft abbrechen):

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

3. abtreiben (zu Tal treiben):

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [f. dk. spędzić] krowy z hali

II . ạb|treiben CZ. cz. nieprzech. irr

1. abtreiben +haben (eine Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

2. abtreiben +sein (abkommen):

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [f. dk. zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

Przykładowe zdania ze słowem abtreiben

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [f. dk. zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

die Frucht abtreiben

spędzić płód pot.

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [f. dk. spędzić] krowy z hali

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Rauschen des Flusses lockt sie an, und sie begeben sich auf einen kleinen Heu-Kahn und werden von der Strömung abgetrieben.

de.wikipedia.org

Ihr sind nicht nur allzu viele Patienten gestorben ‒ auch ihr Mann und ihr Stiefvater sind im Krieg umgekommen, ihr Kind hat sie abgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie war Mitunterzeichnerin des Bekenntnisses Wir haben abgetrieben!

de.wikipedia.org

Kinder von Jüdinnen oder anderen unerwünschten Gruppen durften dagegen ohne Angabe von Gründen abgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Beide hartgesottene Männer kampieren auf einer mächtigen Eisscholle, die eines Nachts jedoch von seinem Umfeld abreißt, woraufhin die beiden Männer abgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Ein Kind, das sie von Recht erwartete, ließ sie abtreiben.

de.wikipedia.org

Noch weiter nördlich gesehene Krabbenfresser sind vor allem Jungtiere, die von den Strömungen abgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Toten konnte nicht genau ermittelt werden, weil unzählige Flüchtlinge in der Stadt waren und viele Leichen in den Flüssen abtrieben.

de.wikipedia.org

Sie wird zum Öffnen des Rückschlagventils eines Saugkopfes, zum Entlasten der Saugleitung oder gegen das Abtreiben des Saugschlauches verwendet.

de.wikipedia.org

Wie viele aufs Meer abgetrieben und nie gefunden wurden, ist unbekannt.

de.wikipedia.org