Tłumaczenia dla hasła „anlässlich“ w niemiecko » polski słowniku

ạnlässlichNP [ˈanlɛslɪç] PRZYIM. +D., ạnläßlichst. pis. PRZYIM. +D.

anlässlich

z okazji

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

Przykładowe zdania ze słowem anlässlich

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten

z okazji 100 urodzin sławnego kompozytora wygłoszono okolicznościową mowę [lub przemówienie]

eine Festrede anlässlich des 100. Todestages von jdm halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] uroczyste przemówienie z okazji 100 rocznicy czyjejś śmierci

anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest

z okazji jego 50 urodzin cała rodzina r.ż. zebrała się, aby świętować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anlässlich der archäologischen Sondierungen 1979 auf dem Schlosshubel konnten zwei unterschiedliche Kulturschichten aus der Bronzezeit festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Als sie sich wieder gefangen hat, hält sie ihre Rede anlässlich des Hochzeitstages ihrer Eltern.

de.wikipedia.org

Über eine Schülerrede anlässlich einer Abiturentlassung schrieb ein konservativ gesinnter Kollege: "So freche, unpathetische u. aufrichtige Reden sind in unserer Aula noch nicht gehört worden.

de.wikipedia.org

Die Stimmung war anlässlich der Begehungen stark emotionalisiert: Beide Seiten versuchten immer wieder, die Bevölkerung mit Druck und Einschüchterung für die eigene Sache zu motivieren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1952 wurde anlässlich der 1000-Jahr-Feier von Ort und Pfarrei der Markt zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org

1984 errichtete die Sparkasse eine Stiftung anlässlich ihres 150-jährigen Jubiläums.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Einweihung des Denkmals erschien ein käuflich zu erwerbendes Gedenkblatt.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Renovierung von 1927/28 musste der Chorturm erneuert werden.

de.wikipedia.org

Begeistert begrüßte er anlässlich einer Berliner Futurismus-Ausstellung im Jahr 1912 die neue Bewegung, um sich ein Jahr später von ihr wieder zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Um eine terminliche Überschneidung mit den Public-Viewing-Veranstaltungen anlässlich der Fußballweltmeisterschaften zu vermeiden, wurde ab 2019 auf die ungeraden Jahre gewechselt.

de.wikipedia.org