Tłumaczenia dla hasła „aufnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [f. dk. przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory r.m. został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [f. dk. dać] schronienie

3. aufnehmen połnocnoniem. (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [f. dk. zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [f. dk. wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [f. dk. podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka r.ż. bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [f. dk. przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [f. dk. s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [f. dk. s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [f. dk. spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [f. dk. przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie r.m. l.mn. przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN.:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

Przykładowe zdania ze słowem aufnehmen

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś

etw aufnehmen

przyswajać [f. dk. przyswoić] sobie coś

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

Fracht aufnehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] ładunek

ein Darlehen von ... aufnehmen

brać [f. dk. wziąć] pożyczkę od...

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać] coś na taśmę

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

etw ins Inventar aufnehmen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w inwentarzu

die Fabrikation wieder aufnehmen

podejmować [f. dk. podjąć] produkcję na nowo

etw auf Tonband aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać] coś na taśmę magnetofonową

mit jdm Kontakt aufnehmen

nawiązywać [f. dk. nawiązać] z kimś kontakt

etw auf Video aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać] coś na wideo pot.

etw auf Kassette aufnehmen

nagrywać [f. dk. nagrać] coś na kasetę

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

przyjmować coś z rezerwą

einen Kredit aufnehmen

brać [f. dk. wziąć] kredyt

eine Anleihe aufnehmen

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] pożyczkę

Maschen aufnehmen/abketten

nabierać/spuszczać oczka

auf Mikrofilm aufnehmen

zarejestrować na mikrofilmie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org