Tłumaczenia dla hasła „beugen“ w niemiecko » polski słowniku

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [f. dk. schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [f. dk. pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [f. dk. zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen JĘZ.:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen PR.:

beugen Recht

naginać [f. dk. nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. zwr.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [f. dk. wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [f. dk. poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

Zobacz też gebeugt

I . gebe̱u̱gt PRZYM.

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt PRZYSŁ.

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

Beu̱ge <‑, ‑n> [ˈbɔɪgə] RZ. r.ż.

1. Beuge ANAT. (des Armes, des Beines):

Beuge

zgięcie r.n.

2. Beuge SPORT (Rumpfbeuge):

Beuge

skłon r.m.

in die Beuge gehen

zrobić skłon

Przykładowe zdania ze słowem beugen

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [f. dk. ulec] naciskom zewnętrznym

jdm den Nacken beugen podn.

ugiąć kogoś

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [f. dk. wychylić] się z okna

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

vor jdm/etw den Nacken beugen podn.

zginać [f. dk. zgiąć] kark przed kimś/czymś

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Gesprächspartner beugen sich zwar der Logik seiner Folgerungen, der sie wenig entgegensetzen können, verweigern sich aber den Konsequenzen, die sich für die Lebenspraxis ergeben.

de.wikipedia.org

Diese standen der Entwicklung kritisch gegenüber, mussten sich aber kaiserlichem Druck beugen.

de.wikipedia.org

Frequenzen mit Wellenlängen in der Größenordnung des Hindernisses werden kaum noch gebeugt.

de.wikipedia.org

Ortsveränderung ist zu unterscheiden von einer inneren Bewegung in einer Person oder einem Gegenstand (z. B. zittern, winken oder sich beugen).

de.wikipedia.org

Es weist in keiner Richtung eine starke Krümmung auf und beugt sich am unteren Ende nur leicht nach vorne.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Beide derzeit zugelassenen Impfstoffe beugen der Entwicklung zervikaler intraepithelialer Neoplasien vor.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Der Chor der Assyrer beugt sich dem Sieger und fleht um Gnade.

de.wikipedia.org