Tłumaczenia dla hasła „darüberliegen“ w niemiecko » polski słowniku

darü̱ber|liegenst. pis. CZ. cz. nieprzech.

darüberliegen → darüber

Zobacz też darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] PRZYSŁ.

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie r.n. nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz r.m. , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym pot. ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta r.ż. była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów r.m. nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy r.m. l.mn. mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [f. dk. po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen pot.

zabierać [f. dk. zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diese Richtung sind auch eine grosszügige Terrasse im Erdgeschoss und darüberliegen ein länglicher Balkon mit gusseisernem Geländer angelegt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Verletzten dürfte ca. um den Faktor zehn darüberliegen.

de.wikipedia.org

In heißen Sommermonaten und infolge häufiger Öffnungen kann sie auch darüberliegen.

de.wikipedia.org