niemiecko » polski

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe
zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge
szczelny
dichter Stoff
szczelny materiał r.m.
die Fenster sind wieder dicht
okna ntpl są znowu szczelne
nicht ganz dicht sein pej. pot.
być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe
gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht
sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen
zbliżać się tuż tuż
Weihnachten steht dicht bevor
Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

I . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem dicht

dicht an dicht stehen
stać ciasno jeden przy drugim
dicht behaart
gęsto owłosiony
dicht bevorstehen
zbliżać się tuż tuż
dicht hintereinander
ciasno jeden za drugim
dicht auffahren
podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko
dicht bewaldet
gęsto porośnięty lasami
dicht verhängt
szczelnie zasłonięty
dicht gewebt
gęsto utkany
die Zuschauer standen dicht an dicht
widzowie r.m. l.mn. stali jeden przy drugim
dicht an jdm vorbeifahren
przejeżdżać blisko kogoś
dicht an jdm vorbeigehen
przechodzić [f. dk. przejść] tuż obok kogoś
sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)
mieszkać bardzo blisko siebie
stark [o. dicht]/schwach behaart
mocno [lub gęsto] /słabo owłosiony
dicht bebaut sein
być gęsto zabudowanym
zu dicht beisammen stehen
stać zbyt blisko siebie
nicht ganz dicht sein pej. pot.
być niespełna rozumu pot.
dicht über etw hängen
wisieć zaraz nad czymś
Weihnachten steht dicht bevor
Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż
dicht mit Rosen bepflanzt
gęsto obsadzony różami
dicht [o. nahe] daran
blisko tego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.
de.wikipedia.org
Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.
de.wikipedia.org
Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.
de.wikipedia.org
Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.
de.wikipedia.org
Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org
Das Fachwerk ist schlicht und durch die dichte Abfolge der Fenster geprägt.
de.wikipedia.org
Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.
de.wikipedia.org
Die herausragende Arbeitsleistung der zweiten Mannschaft hatte neue Maßstäbe gesetzt, so dass die Flugleitung das Arbeitsprogramm der Mission ziemlich dicht packte.
de.wikipedia.org
Jahresringgrenzen sind nur wenig ausgeprägt, die Jahresringe sind jedoch deutlich an dem porenärmeren und dichteren Spätholz erkennbar.
de.wikipedia.org
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "dicht" w innych językach

Definicje "dicht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne