Tłumaczenia dla hasła „durchkreuzen“ w niemiecko » polski słowniku

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] CZ. cz. przech.

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen podn. (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

dụrch|kreuzen² [ˈdʊrçkrɔɪtsən] CZ. cz. przech. (durchstreichen)

durchkreuzen

skreślać [f. dk. skreślić]

mehrere Namen auf der Liste waren durchgekreuzt

wiele nazwisk na liście było skreślonych

Przykładowe zdania ze słowem durchkreuzen

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [f. dk. po‑] czyjeś plany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spätere Versuche wurden häufig von der älteren Linie durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Verkehrstechnisch angeschlossen ist der Distrikt durch den, der von kommend den Distrikt in südwestlicher Richtung durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Der Garten wird von zwei geometrisch angelegten, geradlinigen Wegen durchkreuzt, deren Schnittpunkt das Zentrum des Gartens markiert.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum oberhalb der letzten Etage und links und rechts der Öffnung ist komplett von Stahlstreben durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnlinie, die auch den Ort durchkreuzte und während ihres Baus den Menschen Brot und Arbeit gab, war fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Innere Konflikte hatten immer wieder Pläne auswärtiger militärischer Unternehmungen durchkreuzt.

de.wikipedia.org

Sein früher Tod im Jahr 1868 durchkreuzte diese Vorhaben und trug dazu bei, dass er in der deutschen Sprachwissenschaft in einer Außenseiterrolle verhaftet blieb.

de.wikipedia.org

Unwissentlich durchkreuzte er dabei Geheimpläne der kaiserlichen Regierung, die ebenfalls darin bestanden, mit der Bäreninsel eine deutsche Arktiskolonie zu schaffen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Kind damit ihre Pläne komplett durchkreuzt, möchte sie ihr ein richtig schönes deutsches Weihnachtsfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Sonne ist ein roter Ring dargestellt, der zweimal von jeweils drei Linien durchkreuzt wird.

de.wikipedia.org