Tłumaczenia dla hasła „glücklich“ w niemiecko » polski słowniku

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] PRZYM.

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza pot.

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni r.ż.

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? pot.

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] PRZYSŁ.

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

Przykładowe zdania ze słowem glücklich

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [f. dk. uszczęśliwić] kogoś

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza pot.

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

wunschlos glücklich sein żart.

być bezgranicznie szczęśliwym

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Doge habe ‚wenig glücklich‘ geherrscht und sei in größten Schwierigkeiten gestorben.

de.wikipedia.org

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Es bestanden lange Wartelisten, und wer einen Arbeitsplatz in seinen auch während der Semesterferien durchgeführten Kursen erhielt, konnte sich glücklich schätzen.

de.wikipedia.org

Der Song beschäftigt sich mit damit, dass verliebt und glücklich zu sein reicht, obwohl alles andere nicht so klar ist.

de.wikipedia.org

Doch während der Fahrt springt sie an die hintere Leiter des Busses und Sichel ist glücklich.

de.wikipedia.org

Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin weist sie jedoch darauf hin, dass sie alle jetzt glücklicher als zuvor und eigentlich nie krank gewesen seien.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird eine adverbiale Umschreibung vorgezogen: „In einem Jahr heiraten sie/werden sie heiraten/haben sie geheiratet, und er wird glücklich sein.

de.wikipedia.org

Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.

de.wikipedia.org

Die glücklichen kleinen Elfen ist eine Kinderfernsehsendung um eine Gruppe von Elfen.

de.wikipedia.org