niemiecko » polski

I . hịn [hɪn] PRZYM.

1. hin pot. (kaputt):

hin
uszkodzony
hin
zepsuty
der Motor/Fernseher ist hin
silnik r.m. /telewizor r.m. jest zepsuty

2. hin pot. (tot):

hin sein (Tier)
zdechnąć

3. hin pot. (verloren):

das Geld ist hin
już po pieniądzach pot.
die Ruhe ist hin
koniec r.m. spokoju
sein guter Ruf ist hin
[on] stracił swoje dobre imię
hin ist hin
[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein
być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin
aż do...
bis zum Garten hin
aż do ogrodu
bis zu euch hin
aż do was
zur Straße hin [liegen]
[być położonym] od ulicy
wo ist der so plötzlich hin? pot.
gdzie on się nagle podział? pot.
nichts wie hin! pot.
dalej! pot.
nach außen hin tat er so, als ob ...
z zewnątrz wyglądało, jakby on...

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren B. hin untersuchen
badać [f. dk. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

hịn- und he̱r|bewegen* CZ. cz. przech., cz. zwr.

hịn- und he̱r|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] RZ. r.ż.

Hịn- und He̱rreise <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Hin- und Herreise → Hin- und Herfahrt

Zobacz też Hin- und Herfahrt

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] RZ. r.ż.

Hịn- und He̱rweg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Hin- und Herweg
droga r.ż. tam i z powrotem

Hịn- und Rụ̈ckfahrkarte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Hịn- und Rụ̈ckfahrt <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zobacz też Hin- und Herfahrt

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] RZ. r.ż.

Hịn- und Rụ̈ckflug <‑[e]s, ‑flüge> RZ. r.m.

Hin- und Rückflug
lot r.m. tam i z powrotem

Hịn- und Rụ̈ckreise <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Hin- und Rückreise → Hin- und Herfahrt

Zobacz też Hin- und Herfahrt

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] RZ. r.ż.

Hịn- und Rụ̈ckweg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Hin- und Rückweg → Hin- und Herweg

Zobacz też Hin- und Herweg

Hịn- und He̱rweg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Hin- und Herweg
droga r.ż. tam i z powrotem

Przykładowe zdania ze słowem hin

hin ist hin
[wszystko] przepadło
... hin, ... her pot.
obojętne czy..., czy nie...
bis ... hin
aż do...
hin sein (Tier)
zdechnąć
über viele Jahre B. hin
przez wiele lat
im Hin- und Rückspiel
w dwumeczu
auf jds Betreiben hin
za czyjąś namową
guck mal genau hin!
spójrz no dokładnie!
wo denkst du hin!
o czym ty myślisz!
stell dich gerade hin!
stań prosto!
das kommt ungefähr hin
to się mniej więcej zgadza
auf ihr Zuraten [hin]
za jej poradą
auf mein Zureden hin
za moją namową
bis zu euch hin
aż do was
wo gehst du hin?
dokąd idziesz?
vor sich hin stieren
patrzeć tępo przed siebie
die Ruhe ist hin
koniec r.m. spokoju
bis zum Garten hin
aż do ogrodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.
de.wikipedia.org
Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.
de.wikipedia.org
Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.
de.wikipedia.org
Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.
de.wikipedia.org
Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.
de.wikipedia.org
Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.
de.wikipedia.org
Das Phänomen der Konsumverweigerung existiert in unterschiedlich starken Ausprägungen wie Konsumzurückhaltung, Konsumeinschränkung bis hin zur Konsumverweigerung.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Alle diese Gegenstände weisen auf eine Männergesellschaft hin, Frauenschmuck kommt kaum vor.
de.wikipedia.org
Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "hin" w innych językach

Definicje "hin" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne