niemiecko » polski

Kụrze(r) <‑n, ‑n> RZ. r.m. pot.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze
spięcie r.n.
Kurze
zwarcie r.n.
es gab einen Kurzen
było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze
mały kieliszek r.m. wódki
Kurze
short drink r.m.
Kurze
sznaps r.m. pot.

Kụ̈rze1 <‑, bez l.mn. > [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż.

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze
krótkość r.ż. /krótkotrwałość r.ż.
in Kürze
niedługo

Kụ̈rze2 <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż. (kurze Silbe)

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYSŁ.

Przykładowe zdania ze słowem Kurze

kurze Hosen
krótkie spodnie l.mn. [lub spodenki l.mn. ]
(Boxershorts) [kurze] Unterhose[n]
bokserki l.mn.
kurze Meldungen vom Tage
skrót r.m. wydarzeń dnia
Lügen haben kurze Beine przysł.
kłamstwo ma krótkie nogi przysł.
das kurze/lange Eck
krótki/długi róg
kurze Zeit wallen lassen
gotować kilka minut
eine kurze Hose
krótkie spodnie [lub spodenki l.mn. ]
kurze Zeit warten
czekać [f. dk. po‑] chwilę
kurze Röcke sind wieder schwer angesagt
krótkie spódniczki r.ż. l.mn. są znów bardzo modne
ich bleibe nur für kurze Zeit
zostaję tylko na krótko
dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?
te wypociny mają stanowić rozprawę naukową?
etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen
sprowadzać [f. dk. sprowadzić] coś do prostej formułki
die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung
linijka r.ż. tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen
duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Kürzestgeschichten sind nicht immer narrativ; wegen der extremen Kürze kann der Erzählstrang nur angedeutet oder gar nicht vorhanden sein.
de.wikipedia.org
Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.
de.wikipedia.org
Wegen der sommerlichen Temperaturen waren diverse Luken geöffnet, wodurch binnen Kürze dermaßen viel Wasser in das Schiff eindringen konnte, dass es nach wenigen Minuten versank.
de.wikipedia.org
Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.
de.wikipedia.org
Dabei noch auftretende „Fehltreffer“, die aufgrund der Kürze des Cribs durchaus möglich sind, müssen durch probeweise Entschlüsselung des restlichen Geheimtextes erkannt und verworfen werden.
de.wikipedia.org
Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Sein Grab entwickelte sich in Kürze zu einer Pilgerstätte für die Bewohner aus der Umgebung.
de.wikipedia.org
In der bisherigen Forschungsliteratur tauchen auch auf: Abnahme an Salienz, Fehlleistungen beim Lesen, Bequemlichkeit, übermäßige Kürze, schwierige Lautverbindungen, unklare Betonungsmuster, misslungene Bildungen/Kakophonie.
de.wikipedia.org
Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.
de.wikipedia.org
Kritisiert wurde die Kürze, in der auf Lösungen der dargestellten Probleme eingegangen wurde.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Kurze" w innych językach

Definicje "Kurze" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne