Tłumaczenia dla hasła „lustig“ w niemiecko » polski słowniku

I . lụstig [ˈlʊstɪç] PRZYM.

1. lustig (fröhlich, vergnügt):

lustig

wesoły

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kann ja lustig werden! iron. pot.

mogą być nieprzyjemności r.ż. l.mn. !

das wird ja immer lustiger! iron. pot.

robi się coraz ciekawiej! fig

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick

pocieszny

lustig Einfall

zabawny

zwroty:

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron.

też coś! iron.

das kannst du tun, solange du lustig bist pot.

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

II . lụstig [ˈlʊstɪç] PRZYSŁ. (munter, unbekümmert)

lustig

wesoły

lustig

pogodny

lustig

radosny

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

Przykładowe zdania ze słowem lustig

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron.

też coś! iron.

das kann ja lustig werden! iron. pot.

mogą być nieprzyjemności r.ż. l.mn. !

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kannst du tun, solange du lustig bist pot.

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

jemu to się wcale nie wydaje śmieszne

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

na jej imprezach jest zawsze wesoło pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1907 gelang ihr mit Die lustige Witwe der Durchbruch.

de.wikipedia.org

Eine Zigeunerbande kam einmal in den Schlosshof und spielte lustige Lieder.

de.wikipedia.org

Viele DVDs bieten mit einem sogenannten gag-reel oder blooper-reel in der Sonderausstattung ebenfalls einen Zusammenschnitt der als am lustigsten geltenden Outtakes.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zu lustigen Situationen, die familiengerecht erzählt werden.

de.wikipedia.org

Lustige Sieben ist ein Hazardspiel mit zwei Würfeln und einer Tafel (Teppich, Tapis, Tableau) nachstehender Gestalt.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen böten eine lustige Horror-Parodie und eine clevere Superheldengeschichte.

de.wikipedia.org

Den Preis für das lustigste Kinderbuch des Jahres.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich vor allem bei den Hörspiel-Versionen der Geschichten, bei denen Kinder weitaus häufiger die einzelnen, lustigen Passagen wiedergeben, als den Kriminalfall selbst.

de.wikipedia.org

Trotz „Lungenwurm“ (Lungenkrankheiten) galten die Glasmacher als lustige Leute, die in der Abgeschiedenheit eine eigene Kultur entwickelten.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org