Tłumaczenia dla hasła „marmorieren“ w niemiecko » polski słowniku

marmori̱e̱ren* [marmo​ˈriːrən] CZ. cz. przech.

1. marmorieren GASTR.:

marmorieren

lekko wymieszać warstwy jasnego i ciemnego ciasta, tworząc wzór marmurkowy

2. marmorieren KUNST:

marmorieren

marmurkować

marmorieren

malować w deseń marmuru

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundfärbung der Eidechsen ist braun, grau oder grün, dazu kommen Längsstreifen auf dem Rücken, die Seiten können marmoriert sein.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der marmorierten Vorderflügeloberseite zeigt dunkle Grautönungen.

de.wikipedia.org

Nur der Kopf, das erste Brustsegment und ein Teil des letzten Hinterleibsegmentes sind sklerotisiert, die übrigen Segmente sind weichhäutig und marmoriert.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem marmorierten Holzaufbau mit vergoldetem Rocailledekor.

de.wikipedia.org

Die Typografie zeichnet sich durch Besonderheiten wie geschwärzte oder marmorierte Seiten, eingefügte krakelige Linien und Auslassungen in Form von langen Sternchenreihen aus.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügeloberseite ist rötlich braun bis dunkel rotbraun gefärbt und leicht marmoriert.

de.wikipedia.org

Die Bildergalerie besitzt ein Spiegelgewölbe mit einem marmorierten Kranzsims.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 3 Blüten sind marmoriert, blau und haben einen Durchmesser von 7 bis 9 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Sie hebt die virtuose Gestaltung des Innenraums hervor und besteht aus einem Gliederungsgerüst in lichtgelber Quaderung mit verschiedenfarbig marmorierten Diensten und Schnittpunkten der Rippen.

de.wikipedia.org

Der aus einem Holzaufbau bestehende marmorierte Altar wurde um 1720 geschaffen.

de.wikipedia.org