Tłumaczenia dla hasła „richtig“ w niemiecko » polski słowniku

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] PRZYM.

1. richtig (korrekt):

richtig Weg

dobry

richtig Lösung

poprawny

richtig Lösung

prawidłowy

das ist richtig

zgadza się

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź r.ż. brzmi...

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

stosowny

richtig Haltung, Maßnahme

właściwy

ich halte es für richtig, dass ...

uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...

es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]

dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner

odpowiedni

sie ist nicht die richtige Frau für dich

ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie

zur richtigen Zeit

w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

bin ich hier richtig bei Meyer?

czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name

prawdziwy

richtig Eltern

rodzony

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig pot. (regelrecht):

richtig Dummkopf

kompletny pot.

du bist ein richtiger Idiot!

jesteś kompletnym idiotą! pej. pot.

du bist ein richtiger Idiot!

kompletny idiota r.m. z ciebie! pej. pot.

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie r.n. pot.

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan r.m. pot.

7. richtig (ordentlich):

richtig

porządny

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig pot. (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku pot.

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie pot.

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] PRZYSŁ.

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

prawidłowo

richtig verstehen

właściwie

richtig kalkulieren, raten

dobrze

die Uhr geht richtig

zegarek r.m. dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka r.ż. jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch r.m. mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

właściwie

richtig vorgehen

należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

właściwie

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig pot. (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony pot.

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany pot.

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [f. dk. wyspać] się porządnie [lub należycie] pot.

Przykładowe zdania ze słowem richtig

sehr richtig!

bardzo dobrze!

richtig raten

zgadnąć

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

grammatisch richtig

gramatycznie poprawnie

rechnerisch richtig

zgodny pod względem rachunkowym

die Uhr geht richtig

zegarek r.m. dobrze chodzi

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [f. dk. podejść] do sprawy

etw richtig/falsch machen

właściwie/niewłaściwie postępować [f. dk. postąpić]

das ist richtig

zgadza się

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

er war richtig nett

on był bardzo miły

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony pot.

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [f. dk. wjechać] na [właściwy] pas ruchu

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

richtig in Schwung sein pot. (Mensch)

porządnie się rozkręcić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Signatur dient dem Schriftsetzer zur Erkennung des richtigen Setzens im Winkelhaken.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Ziel der Theranostik ist es, die richtige Therapie für den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Die Therapiehinweise sind, solange sie inhaltlich richtig sind, nach der Rechtsprechung des Bundessozialgerichtes zulässig.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org