niemiecko » polski

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe
zawierać [f. dk. zawrzeć]
Frieden schließen (nach Krieg)
zawrzeć pokój
Frieden schließen (nach Streit)
godzić się [f. dk. po‑]
Freundschaft schließen
zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke
wypełniać [f. dk. wypełnić]
ein Loch schließen
wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
wnioskować [f. dk. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEKT. (anschließen):

schließen
podłączać [f. dk. podłączyć]
schließen
przyłączać [f. dk. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen
przyczepiać [f. dk. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene
zamykać [f. dk. zamknąć]
sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig
[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]
jdn ins [o. in sein] Herz schließen
serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś
etw in sich schließen
zawierać [f. dk. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen
zamykać [f. dk. zamknąć]
der Schlüssel schließt gut
klucz r.m. zamyka dobrze
schlecht schließen (Tür, Fenster)
nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)
kończyć [f. dk. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)
zamykać [f. dk. zamknąć]
die Läden schließen um 20 Uhr
sklepy r.m. l.mn. zamykają o godzinie 20

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. schließen (geschlossen werden):

schließen
zamykać [f. dk. zamknąć] się
da schließt sich der Kreis
i koło r.n. się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung
po filmie jest emitowana reklama r.ż.

Zobacz też geschlossen

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRZYM.

3. geschlossen JĘZ.:

geschlossen Vokal
zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRZYSŁ. (einstimmig)

Schli̱e̱ße <‑, ‑n> [ˈʃliːsə] RZ. r.ż. (eines Gürtels)

Przykładowe zdania ze słowem schließen

Frieden schließen (nach Krieg)
zawrzeć pokój
Freundschaft schließen
zawierać przyjaźń
schlecht schließen (Tür, Fenster)
nie domykać się
fest schließen FIN.
zamykać [f. dk. zamknąć]
Blutsbrüderschaft schließen
zawrzeć braterstwo krwi
etw in sich schließen
zawierać [f. dk. zawrzeć] coś w sobie
[mit jdm] Frieden schließen
zawierać [f. dk. zawrzeć] [z kimś] pokój
eine Sitzung schließen
zakończyć posiedzenie
ein Loch schließen
wypełnić dziurę
[mit jdm] Freundschaft schließen
zawierać [f. dk. zawrzeć] [z kimś] przyjaźń
mit jdm Burgfrieden schließen
zawrzeć z kimś rozejm
ein Friedensabkommen treffen [o. schließen]
zawierać [f. dk. zawrzeć] układ pokojowy
die Tür fest schließen
mocno zamknąć drzwi
einen Ehevertrag machen [o. schließen]
zawierać [f. dk. zawrzeć] majątkową umowę małżeńską
die Reihen schließen
zwierać [f. dk. zewrzeć] szeregi
eine Filiale eröffnen/schließen
otwierać [f. dk. otworzyć] /zamykać [f. dk. zamknąć] oddział
die Ehe schließen
zawierać [f. dk. zawrzeć] związek małżeński
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.
de.wikipedia.org
Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.
de.wikipedia.org
1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.
de.wikipedia.org
Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.
de.wikipedia.org
Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.
de.wikipedia.org
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Weitere korrupte Stellen lassen auf Hörfehler schließen, die beim Diktieren entstanden sein könnten.
de.wikipedia.org
1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.
de.wikipedia.org
Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.
de.wikipedia.org
Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schließen" w innych językach

Definicje "schließen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne