Tłumaczenia dla hasła „schwellen“ w niemiecko » polski słowniku

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

zwroty:

ihm schwillt der Kamm pot. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw r.m.

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew r.ż. go zalewa pot.

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

nadymać [f. dk. nadąć ]pot.

schwellen

wydymać [f. dk. wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [f. dk. u‑] na miękko

Schwẹlle <‑, ‑n> [ˈʃvɛlə] RZ. r.ż.

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

próg r.m.

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen fig podn.

nie przekroczyć już więcej czyjegoś progu fig

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle fig podn.

jego noga r.ż. już tu nigdy więcej nie postanie pot.

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert fig podn.

u progu XXI wieku

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

podkład r.m.

3. Schwelle GEO (Bodenschwelle):

Schwelle

próg r.m. zwalniający

4. Schwelle PSYCH. (Reizschwelle):

Schwelle

próg r.m. pobudliwości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis zu drei Wochen danach schwillt der Opisthosoma des Weibchens aufgrund der darin heranreifenden Eier an und sein Nahrungsbedarf steigert sich.

de.wikipedia.org

Im Gleis durchtrennten die entgleisten Wagen Kabel, zerstörten Kabelschächte des elektronischen Stellwerks, beschädigten Weichen, fuhren Signalmasten um und zerstörten Schwellen und Geländer.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Der Oberbau bestand aus gebrauchten Schienen auf neuen Schwellen.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Balisen außen gelb und in der Mitte des Gleises auf Schwellen montiert.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Die Miniraupenschlepper übertrugen die Antriebskraft über die Gummiraupen auf die Schwellen.

de.wikipedia.org