Tłumaczenia dla hasła „schwimmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben pot. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga r.ż. jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pot.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben pot. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent r.m. zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [f. dk. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [f. dk. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. przech. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen CZ.

Hasło od użytkownika

ein paar Züge schwimmen [gehen] pot.

[iść] trochę popływać

Schwimmen RZ.

Hasło od użytkownika

Schwimmen r.n.

pływanie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem schwimmen

schwimmen gehen

iść popływać

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [f. dk. s‑] pewność siebie

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pot.

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

in [o. im] Geld schwimmen pot.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig pot.

einige Stöße schwimmen

przepłynąć jeszcze kawałek

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

100 m Kraul schwimmen

płynąć [f. dk. prze‑] 100 m kraulem

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So können die beiden entkommen und ans Ufer schwimmen.

de.wikipedia.org

Während einer nächtlichen Pause verschwinden einige Kinder und Jugendliche, um schwimmen zu gehen.

de.wikipedia.org

Albanische Sportler nehmen seitdem meist an Wettbewerben wie Schwimmen, Leichtathletik, Gewichtheben, Schießen und Ringen teil.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Die Gründungsversammlung beschließt, Landesausscheidungskämpfe, getrennt für Schwimmen und Leichtathletik, durchzuführen.

de.wikipedia.org

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.

de.wikipedia.org

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Nach etwa 3,5 Tagen schwimmen sie frei und beginnen zu fressen.

de.wikipedia.org