Tłumaczenia dla hasła „segeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . se̱geln [ˈzeːgəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [f. dk. po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln SPORT (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [f. dk. po‑] w powietrzu

4. segeln pot. (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln pot. (fallen):

segeln

spadać [f. dk. spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [f. dk. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [f. dk. oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] CZ. cz. przech.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [f. dk. wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [f. dk. ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [f. dk. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [f. dk. przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [f. dk. po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

Se̱geln <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Segeln

żeglowanie r.n.

Segeln

żeglarstwo r.n.

geht ihr zum Segeln?

idziecie popływać żaglówką?

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] RZ. r.n.

Segel

żagiel r.m.

die Segel setzen

stawiać [f. dk. postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle

zwroty:

mit vollen Segeln pot.

pełną parą pot.

die Segel streichen podn.

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Przykładowe zdania ze słowem segeln

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

durch die Luft segeln

szybować [f. dk. po‑] w powietrzu

geht ihr zum Segeln?

idziecie popływać żaglówką?

8 Knoten segeln

płynąć [f. dk. po‑] z prędkością 8 węzłów

eine Regatta segeln

brać [f. dk. wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [f. dk. ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [f. dk. zmienić] hals

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

eine Yacht segeln

sterować jachtem

mit vollen Segeln pot.

pełną parą pot.

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

in jds Fahrwasser C. segeln [o. schwimmen] pot.

tańczyć [tak], jak ktoś zagra pot.

in jds Kielwasser C. segeln [o. schwimmen]

iść w ślad za kimś

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [f. dk. wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen pot.

wytrącić komuś broń z ręki

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [f. dk. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Auch sie tragen zum Freizeitwert der Region bei, die größeren eignen sich zum Windsurfen und Segeln.

de.wikipedia.org

Acht Jahre später wurde er zum zweiten Mal Olympiasieger im Segeln.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Segeln weihte im Jahr 1960 den neu erbauten Hafen Fermersleben ein.

de.wikipedia.org

Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.

de.wikipedia.org

Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Flotte segelt hier in einer V-Formation, deren Schenkel im Winkel von 135° zueinander stehen.

de.wikipedia.org