Tłumaczenia dla hasła „spitz“ w niemiecko » polski słowniku

I . spịtz [ʃpɪts] PRZYM.

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel

ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei

przenikliwy

spitz Schrei

ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase

spiczasty

spitz Gesicht

wychudły

4. spitz (bissig, stichelnd):

spitz Person

uszczypliwy

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

zwroty:

auf jdn/etw spitz sein pot.

być ciętym na kogoś/coś pot.

II . spịtz [ʃpɪts] PRZYSŁ.

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen

ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten

uszczypliwie

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen

mizernie

Spịtz <‑es, ‑e> [ʃpɪts] RZ. r.m. ZOOL.

Spitz

szpic r.m.

spịtzen [ˈʃpɪtsən] CZ. cz. przech.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [f. dk. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [f. dk. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [f. dk. z‑] dzióbek [lub dziobek] pot.

Przykładowe zdania ze słowem spitz

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

auf jdn/etw spitz sein pot.

być ciętym na kogoś/coś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch der spitze Chorbogen zeigt an den Kanten beiderseits Rundstabprofile.

de.wikipedia.org

Oftmals waren Kauen auch nur als spitzes Dach ähnlich einer Finnhütte ausgeführt.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Compilation-Album ’97-’08 schafften sie es wieder an die Spitze der japanischen Charts.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Die Vertikalität wird durch die spitze Kuppel und die aufgesetzte Laterne betont.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oval bis riemenförmig, am Ende spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

An seiner Spitze standen nun Propst und Dekan.

de.wikipedia.org

Sie war damit die erste Frau an der Spitze des Vereins.

de.wikipedia.org

Die graubraunen Knospen werden 5 bis 7 Millimeter groß und haben eine abgerundete Spitze.

de.wikipedia.org