Tłumaczenia dla hasła „sprengen“ w niemiecko » polski słowniku

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. przech.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [f. dk. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [f. dk. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód r.m. rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [f. dk. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [f. dk. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [f. dk. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [f. dk. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [f. dk. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [f. dk. skropić]

sprengen Straße

polewać [f. dk. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość r.ż. mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [f. dk. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę pot.

Przykładowe zdania ze słowem sprengen

seine Ketten sprengen podn.

zrywać [f. dk. zerwać] więzy [lub kajdany]

die Bank sprengen

rozbić bank fig

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę pot.

die Bank sprengen

rozbijać [f. dk. rozbić] bank

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

den Rahmen [einer Sache D.] sprengen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza ramy [czegoś]

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [f. dk. wystrzelić] coś w powietrze

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [f. dk. po‑] przez las/pole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier kam es zu Auseinandersetzungen mit den Einwohnern, da diese das Sprengen verhindern wollten.

de.wikipedia.org

In Schritt drei wurden Nebengebäude wie der Wasserturm und das Verwaltungsgebäude gesprengt.

de.wikipedia.org

Die alte Dorfkirche wurde vor der Überflutung gesprengt und ein Neubau im neuen Dorfkern errichtet.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es, die Grenzen des Grindcore zu sprengen, ihre kaum mehr als eine Minute langen Titel versetzten sie mit Keyboards.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1940 wurde die Synagoge von den Nationalsozialisten gesprengt.

de.wikipedia.org

Pressemeldungen, die Russen hätten das schwer beschädigte Schiff gesprengt, trafen nicht zu.

de.wikipedia.org

Die Strasse wurde von mehrheitlich Italienischen und Österreichischen Bauarbeitern mit Schwarzpulver in den Berg gesprengt.

de.wikipedia.org

Sie lassen die Zivilisten frei, die sich noch im Bus befinden, danach nehmen sie ihre Handgranaten und sprengen sich in die Luft.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde 1903 errichtet und 1945 von der Wehrmacht gesprengt.

de.wikipedia.org

Er versucht, das Haus und mit ihm die beiden Frauen in die Luft sprengen.

de.wikipedia.org