Tłumaczenia dla hasła „stampfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . stạmpfen [ˈʃtampfən] CZ. cz. nieprzech.

1. stampfen +haben (mit den Füßen):

stampfen

tupać [f. dk. tupnąć]

vor Wut stampfen

tupać ze złości

vor Wut stampfen (mit den Hufen)

tętnić [f. dk. za‑]

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

3. stampfen (Schiff):

stampfen

kołysać się

II . stạmpfen [ˈʃtampfən] CZ. cz. przech.

1. stampfen (mit dem Fuß nach unten treten):

stampfen Sauerkraut

deptać

stampfen Sauerkraut

udeptywać [f. dk. udeptać]

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [f. dk. wdeptać] coś w ziemię

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

tłuc

stampfen Gemüse, Trauben

rozgniatać [f. dk. rozgnieść]

stampfen Erde

ubijać [f. dk. ubić]

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [f. dk. z‑] piure

3. stampfen (durch Stampfen bewegen):

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [f. dk. wbić] pale w ziemię

stampfen CZ.

Hasło od użytkownika

etwas aus dem Boden stampfen idiom

zrobić coś z niczego

Przykładowe zdania ze słowem stampfen

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [f. dk. z‑] piure

vor Wut stampfen

tupać ze złości

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [f. dk. wdeptać] coś w ziemię

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [f. dk. wbić] pale w ziemię

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mischung muss lange und kräftig gestampft werden, bis eine weiche und gleichmäßige Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Stampfen, die über ein oberschlächtiges Wasserrad angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Die Wasserkraft der Bäche wurde beispielsweise auch zum Stampfen, Hämmern, Sägen und Schleifen verwendet.

de.wikipedia.org

Das gegen Rollen und Stampfen des Schiffes stabilisierte 8,8 m × 7,5 m große Radar erzeugt ein Cosecans²-Diagramm mit einem Seitenwinkel von 2,2°.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Werksanlagen und Häuserreihen wurden „aus dem Boden gestampft“.

de.wikipedia.org

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org