Tłumaczenia dla hasła „stutzig“ w niemiecko » polski słowniku

stụtzig PRZYM.

stutzig werden (stutzen)

wpadać w konsternację [lub zdumienie]

stutzig werden (mißtrauisch werden)

nie dowierzać

stutzig machen (argwöhnisch machen)

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] podejrzenie

stutzig machen (verwirren)

konsternować [f. dk. s‑]

Przykładowe zdania ze słowem stutzig

stutzig werden (stutzen)

wpadać w konsternację [lub zdumienie]

stutzig machen (argwöhnisch machen)

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] podejrzenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mich selbst machte damals nur die plötzliche Begeisterung meiner damaligen Klassenkameraden für diese Band stutzig.

de.wikipedia.org

Jedes unbekannte Geräusch macht die Herde stutzig, Blitz und Donner und Sturm und Unwetter überhaupt bringen sie gänzlich aus der Fassung.

de.wikipedia.org

Das und die Nähe zu der Geschichte Auf der Galerie (auch hier beginnt die Handlung mit einem langen Konditionalsatzgefüge, diesmal allerdings im Irrealis) sollte einen Leser stutzig werden lassen.

de.wikipedia.org

Einzig das Fehlen des Horusfalken, dem eng mit den ägyptischen Königen verbundenen Tier, ließ den Forscher etwas stutzig werden.

de.wikipedia.org

Sein Spiel erregte allerdings beim erst stutzig werdenden Publikum derart viel Applaus, dass der Erfolg eindeutig war.

de.wikipedia.org

Dabei hätte der Cousin doch stutzig werden müssen, als der Major damals urplötzlich wie von Geisterhand vollständig uniformiert aufgetreten war.

de.wikipedia.org

Dabei wird er stutzig und betrachtet das Bild mit einer Lupe, die sonst von Fotografen zum Nachretuschieren von kleinen Fehlern auf den Fotoplatten benutzt wird.

de.wikipedia.org

Dies machte den Gelehrten stutzig.

de.wikipedia.org

Erst als ihnen auf der Weiterfahrt das Benzin ausgeht, obwohl sie noch kurz zuvor getankt haben, werden sie stutzig.

de.wikipedia.org

Stutzig geworden, fordert sie eine Erklärung von ihm.

de.wikipedia.org