Tłumaczenia dla hasła „umschalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|schalten CZ. cz. nieprzech.

1. umschalten (automatisch geschaltet werden):

umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] się

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

2. umschalten (den Fernseh-/Radiosender wechseln):

umschalten RADIO, TV

zmieniać [f. dk. zmienić] kanał

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] na drugi program

3. umschalten pot. (sich umstellen):

umschalten

przestawiać [f. dk. przestawić] się pot.

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] pot.

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [f. dk. powrócić] do pracy zawodowej

II . ụm|schalten CZ. cz. przech. ELEKT.

umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

Przykładowe zdania ze słowem umschalten

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] na drugi program

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [f. dk. powrócić] do pracy zawodowej

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Umschalten auf die jeweils andere Betriebsart findet während des Aufenthalts an bestimmten Haltestellen statt und wird vom Fahrer initiiert.

de.wikipedia.org

Das Umschalten von Vorwärts- auf Rückwärtsfahrt sowie die elektrische Bremsung erfolgten über ein separates Steuerrad.

de.wikipedia.org

Für die Suche nach Dateien, die nicht Bestandteil der indizierten Verzeichnisse sind, muss wieder auf die klassische Suche umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz des Sektorbegrenzers muss die Strahlanströmung durch den Hubschwung des Strahltrenners umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Federungssystem konnte über einen Schalter am Armaturenbrett von „normal“ auf „sportlich“ umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen Zuständen kann durch Signale an den Eingängen umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Tastaturen können aus Kompatibilitätsgründen auch auf das von der Wählscheibentechnik herrührende Impulswahlverfahren umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es aber oft durch zu frühes Umschalten zur nächsten Anlasserstufe zu einer erhöhten Motorstromaufnahme.

de.wikipedia.org

Bei Überschreitung des Messbereichsendwertes wird je nach Ausführung automatisch über einen mehrstufigen Spannungsteiler in den nächsthöheren Messbereich umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Da nach jedem Umschalten die jeweils andere (und gegensinnige) Wicklung Strom führt, entsteht somit im Transformator eine Wechseldurchflutung.

de.wikipedia.org