Tłumaczenia dla hasła „verhärten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verhạ̈rten* CZ. cz. przech.

etw verhärten

utwardzać [f. dk. utwardzić] coś

jdn verhärten

czynić [f. dk. u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

II . verhạ̈rten* CZ. cz. nieprzech. +sein (Boden)

verhärten

twardnieć [f. dk. s‑]

III . verhạ̈rten* CZ. cz. zwr.

1. verhärten:

verhärten (hart werden) (Positionen)

utwierdzać [f. dk. utwierdzić] się

verhärten (Fronten)

umacniać [f. dk. umocnić] się

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

2. verhärten MED. (Geschwulst):

verhärten

twardnieć [f. dk. s‑]

Przykładowe zdania ze słowem verhärten

etw verhärten

utwardzać [f. dk. utwardzić] coś

jdn verhärten

czynić [f. dk. u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der Schlachtung setzt die Muskelstarre ein, der pH-Wert im Muskel sinkt ab und die Muskelfasern verhärten sich.

de.wikipedia.org

In den Wochen und Monaten nach dieser Enzyklika verhärteten vielerorts im Reich die Fronten zwischen staatlichen und kirchlichen Institutionen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, die Harnröhre schrumpft, das Gewebe vernarbt und verhärtet.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere haben einen sehr weichen, lederartigen Panzer, der im Laufe des Wachstums verhärtet.

de.wikipedia.org

Das erste Paar der Männchen ist verhärtet, während das der Weibchen zweigliedrig und beweglich ist.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können alle Arten weichen Körpergewebes (beispielsweise Lunge, Leber und Haut) verhärten.

de.wikipedia.org

Dabei verhärten sie und ihre Größe nimmt stark ab.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verhärtete sich der politische Diskurs in der italienischen Öffentlichkeit und besonders Konzerte wurden immer häufiger Schauplatz von Protestaktionen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Gruppen sind Strukturen im Inneren verhärtet (sklerotisiert), teilweise durch Mineraleinlagerungen noch weiter verstärkt, und bilden so Kiefer aus.

de.wikipedia.org

Die Fronten hatten sich verhärtet, und der Kaiser soll an Flucht gedacht haben.

de.wikipedia.org