Tłumaczenia dla hasła „verhüllen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verhụ̈llen* CZ. cz. przech.

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie r.n. eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot r.m. eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba r.ż. morderstwa

II . verhụ̈llen* CZ. cz. zwr.

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [f. dk. osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

Przykładowe zdania ze słowem verhüllen

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] coś [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] twarz welonem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es zeigt ein Bronzemedaillon mit den Porträts der drei jungen Männer und darunter ein Relief mit fünf verhüllten Personen, die in einer Prozession einherziehen.

de.wikipedia.org

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Holzschnitzarbeiten, die die Häuser und vor allem die großen Pfähle zierten, waren nur an Festtagen und zu Zeremonien zu sehen, ansonsten waren sie verhüllt.

de.wikipedia.org

Er legt die Patene auf den Kelch und verhüllt diesen mit dem Kelchvelum.

de.wikipedia.org

Dieser hatte Postkarten mit Motiven des verhüllten Reichstags ohne Zustimmung des Künstlers vertrieben.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Trockeneislage beginnt ihr Wachstum im Spätsommer bzw. im Frühherbst, wenn verschiedene Wolkenformationen die Polarregion verhüllen und Niederschlag bringen.

de.wikipedia.org

Ein Schleier verhüllt „den schönsten Schmuck“ der Frau: ihr Haar.

de.wikipedia.org

Als weitere Variante des Schleiers zum Verhüllen des Gesichts diente unter anderem auch der Gewandsaum.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen wird das Gesicht auch angemalt oder mit einer Draht- oder Stofflarve (-maske) verhüllt.

de.wikipedia.org