Tłumaczenia dla hasła „verkapseln“ w niemiecko » polski słowniku

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] CZ. cz. przech.

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] CZ. cz. zwr.

verkapseln

otaczać [f. dk. otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [f. dk. otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED.

utajona gruźlica r.ż.

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Eier werden in selbst gegrabene Erdhöhlen abgelegt, wobei jedes Ei einzeln in eine Hülle verkapselt wird.

de.wikipedia.org

Leuchtdioden werden meist mit Polymeren verkapselt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Muskelfleischproben in einer Verdauungsflüssigkeit verdaut und sowohl verkapselte als auch freie Trichinenlarven freigesetzt und anschließend im Sediment der Probe mikroskopisch nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein subdurales Hämatom wird – sofern es sich nicht verkapselt hat – meist durch den Körper selber abgebaut.

de.wikipedia.org

Fototransistoren für hochwertigere Anwendungen werden in Metallgehäusen mit Fenster oder (Kunststoff-)Linse verkapselt.

de.wikipedia.org

Der Hersteller legte Wert auf den Hinweis, dass alle arbeitenden Teile verkapselt seien.

de.wikipedia.org

Die Larven verkapseln sich während der Wintermonate, danach kann es zum Massenbefall (simultanes Auswandern, sog.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Häutungen verkapseln sie sich und entwickeln sich in das für den Endwirt infektiöse letzte Larvenstadium weiter.

de.wikipedia.org

Im Inneren eines Liposoms kann ein wasserlöslicher Arzneistoff verkapselt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihr lassen sich jedoch keine Pulver verkapseln, diese müssen vorher zu einer Suspension oder Paste verarbeitet werden.

de.wikipedia.org