Tłumaczenia dla hasła „verschleppen“ w niemiecko » polski słowniku

verschlẹppen* CZ. cz. przech.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [f. dk. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja r.ż.

4. verschleppen PR. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [f. dk. odwlec]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Ketten dieser Art verschleppten die Osmanen Kriegsgefangene wie auch Zivilisten in die Sklaverei.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Teil der Bewohner ermordet oder verschleppt.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde er von dort in eines der Konzentrationslager verschleppt und ermordet.

de.wikipedia.org

Einige Arten der Gattung Dichogaster sind vom Menschen auch in andere Regionen verschleppt worden.

de.wikipedia.org

Er leidet vermutlich an einer viralen Myokarditis weil er eine Erkältung verschleppt hat.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden unzählige Afrikaner verschleppt und mit Waffengewalt zum Sklavendienst gezwungen.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Rückzug verschleppten sie rund 460 Siedler aus den umliegenden Gegenden auf britisches Gebiet.

de.wikipedia.org

Bei sieben solcher Aktionen wurden insgesamt 2063 Menschen verschleppt, von denen nur wenige überlebten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen von vielen Grabsteinen aus dem mittelalterlichen jüdischen Friedhof, die nach der Vertreibung der Juden im Jahr 1519 verschleppt worden waren.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden Larven mit Ballastwasser von Schiffen in die Deutsche Bucht verschleppt.

de.wikipedia.org