Tłumaczenia dla hasła „vorlegen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|legen CZ. cz. przech.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [f. dk. złożyć]

vorlegen Speise podn.

podawać [f. dk. podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [f. dk. założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [f. dk. o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [f. dk. narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen SPORT:

vorlegen

wykonywać [f. dk. wykonać] podanie

Przykładowe zdania ze słowem vorlegen

Beweismaterial vorlegen

przedłożyć materiał dowodowy

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [f. dk. narzucić] szybkie tempo

jdm etw vorlegen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] komuś coś

einen Bericht vorlegen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] raport

zur Unterschrift vorlegen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] do podpisu

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] /wnosić [f. dk. wnieść] projekt ustawy

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

opracowywać [f. dk. opracować] /przedstawiać [f. dk. przedstawić] plan pokojowy

den Riegel [an etw C.] vorlegen

zasuwać [f. dk. zasunąć] [przy czymś] zasuwę

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

przedłożyć weksel do wykupu

jdm etw zur Einsicht vorlegen

dawać [f. dk. dać] coś komuś do wglądu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Ein Entwurf für einen Bebauungsplan wurde 1979 vorgelegt.

de.wikipedia.org

Er habe keine ausreichenden Belege für Unregelmäßigkeiten vorgelegt.

de.wikipedia.org

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bereitete er seine Promotion vor, die er 1959 vorlegte.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org