Tłumaczenia dla hasła „vorstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorstoßen (sich in das Gebiet des Feindes begeben):

[in etw B.] vorstoßen (Truppen)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się [do czegoś]

2. vorstoßen (vordringen):

in etw B. vorstoßen

penetrować [f. dk. s‑] coś

bis zum Südpol vorstoßen

dotrzeć do bieguna południowego

II . vo̱r|stoßen CZ. cz. przech. irr

jdn/etw vorstoßen

popychać [f. dk. popchnąć] kogoś/coś naprzód [lub do przodu]

Przykładowe zdania ze słowem vorstoßen

bis zum Südpol vorstoßen

dotrzeć do bieguna południowego

[in etw B.] vorstoßen (Truppen)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się [do czegoś]

in etw B. vorstoßen

penetrować [f. dk. s‑] coś

jdn/etw vorstoßen

popychać [f. dk. popchnąć] kogoś/coś naprzód [lub do przodu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem Entdeckerdrang und dem Mut, in unbekannte Gewässer vorzustoßen, steht gegenüber, dass die Spanier auf seinen Befehl die indigene Bevölkerung versklavten und Gräueltaten verübten.

de.wikipedia.org

Je mehr der Gegner über die Stellung weiß, desto eher ist er bereit vorzustoßen und ein Risiko einzugehen.

de.wikipedia.org

Er wächst bevorzugt in Flussbetten oder deren Nähe, um mit seinen bis zu 60 Meter tiefen Wurzeln im sandigen Boden bis zum Grundwasser vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Laut dem bundesdeutschen film-dienst gelingt es dem Film nicht, „das historische Kostüm abzulegen und vom Beispielhaften ins allgemein Gültige vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Tage gelang es der Wehrmacht, in das Hinterland der amerikanischen Front vorzustoßen.

de.wikipedia.org

So begann beispielsweise der Aletschgletscher ab 1250 wieder vorzustoßen und erreichte um 1350 seinen Höchststand.

de.wikipedia.org

Wohin man auch vorstoßen wollte, in jeder Richtung ist das maßgebliche Wort schon gesagt.

de.wikipedia.org

Den Amerikanern gelang es in die Flanken der Japaner vorzustoßen und sie letztendlich auf die westliche Flussseite zurückzutreiben.

de.wikipedia.org

Aus der Deckung unter Schwimmpflanzen heraus werden vor allem kleine Insekten und Wirbellose durch schnelles Vorstoßen erbeutet.

de.wikipedia.org

Im Doppel konnte sie drei Jahre später bis auf Platz 37 vorstoßen.

de.wikipedia.org