Tłumaczenia dla hasła „wärmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] CZ. cz. przech.

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [f. dk. podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] CZ. cz. nieprzech.

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] CZ. cz. zwr.

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [f. dk. ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

Wạ̈rme <‑, bez l.mn. > [ˈvɛrmə] RZ. r.ż. a. PHYS

Wärme

ciepło r.n.

25 Grad Wärme

25 stopni ciepła

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, bez l.mn. > [ˈ-​ˈ----] RZ. r.ż.

Kraft-Wärme-Kopplung TECHNOL., ELEKT.

gospodarka r.ż. energetyczna skojarzona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch der Junge macht ein Feuer und knüpft die Toten ab, um sie zu wärmen.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden die Leistungen mit Düsen, Brennern und Anlagen zum autogenen Schweißen, Zerteilen, Löten und Wärmen sowie ein Servicegeschäft.

de.wikipedia.org

Und erst wenn bewundernde Männerblicke noch stärker wärmen, kann sie den Pelz dann auch heruntergleiten lassen.

de.wikipedia.org

Früher trug man sie nur im Winter, um sich zu wärmen, modebedingt werden sie heute ganzjährig getragen.

de.wikipedia.org

Apfelstrudel wird frisch warm und knusprig, kalt oder nachträglich gewärmt serviert.

de.wikipedia.org

Außer bei ausgeprägt polygamen Arten übernehmen bei den meisten Arten beide Elterntiere zu gleichen Teilen das Wärmen der Eier.

de.wikipedia.org

Arme Leute, so sein Credo, könnten sich weder Ehre noch Gewissen leisten, denn beides würde sie weder wärmen noch ihren Magen füllen.

de.wikipedia.org

Märchen: Um sich wenigstens etwas zu wärmen, zündet es eines der Streichhölzer an.

de.wikipedia.org

Der Boden besteht aus einem Kalk-Mergel-Gestein und wärmt sich schnell auf.

de.wikipedia.org

Der Auspuff war so konstruiert, dass er im Winter die Füße von Fahrer und Beifahrer wärmte.

de.wikipedia.org