Tłumaczenia dla hasła „wettmachen“ w niemiecko » polski słowniku

wẹtt|machen [ˈvɛt-] CZ. cz. przech. pot.

wettmachen Rückstand, Versäumnis

nadrabiać [f. dk. nadrobić]

wettmachen Fehler

naprawiać [f. dk. naprawić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Fahrer-Trio konnte den Rückstand bis zum Schluss zwar fast wieder wettmachen, zum Sieg reichte es aber nicht.

de.wikipedia.org

Die 22:16-Heimpunkte konnten die desaströse 7:31-Auswärtsbilanz nicht wettmachen.

de.wikipedia.org

Grund für die Zunahme in den letzten zehn Jahren war die positive Wanderungsbilanz (+9,5 %), durch welche die negative Geburtenbilanz (−1,8 %) mehr als wettgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Der 3:0-Sieg im Rückspiel konnte mit 2:6-Hinspielniederlage nicht wettmachen.

de.wikipedia.org

Der daraus zu befürchtende Wettbewerbsnachteil wurde wettgemacht durch niedrigere Inflations- und höhere Produktivitätswachstumsraten.

de.wikipedia.org

Exportverluste durch eine starke österreichische Währung würden durch Verbilligungen der Importe wettgemacht werden.

de.wikipedia.org

Der 2:1-Sieg im Rückspiel konnte diese Niederlage nicht mehr wettmachen.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Masse des Getriebes wird durch eine geringere Masse der schnelllaufenden Niederdruckturbine wettgemacht, so dass ein Getriebefan nicht schwerer sein muss.

de.wikipedia.org

Die Folgen der Marokkokrise waren auch auf diesem Feld seit 1911 zu spüren, und die zeitweise Annäherung war wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Das waren langsame, aber günstig und schnell zu bauende Frachtschiffe, mit denen die Schiffsverluste in der Atlantikschlacht mehr als wettgemacht wurden.

de.wikipedia.org