Tłumaczenia dla hasła „wiedererkennen“ w niemiecko » polski słowniku

wi̱e̱der|erkennen*st. pis. CZ. cz. przech. irr

wiedererkennen → erkennen

Zobacz też erkennen

I . erkẹnnen* CZ. cz. przech. irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [f. dk. zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [f. dk. dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [f. dk. dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [f. dk. z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [f. dk. wykryć]

jdn an etw C. [wieder] erkennen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. erkennen PR.:

auf Freispruch erkennen

wydawać [f. dk. wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter B. erkennen

decydować [f. dk. z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die einzigartige Darstellung kann ab diesem Zeitpunkt der Benutzer mit hoher Wahrscheinlichkeit wiedererkannt und damit auch sein Surfverhalten beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Geruch wird in Variationen vererbt, somit können Hausmäuse selbst lange nicht präsente Verwandte schnell wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Beim ersten Besuch bekommt der Benutzer ein Cookie mit einer eindeutigen Kennnummer, und bei jedem weiteren Seitenaufruf kann der Server den Besucher daran wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Sie willigt ein in der Hoffnung, dass er sie wiedererkennt.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse der Markenführung bauen Merkmale zum Erkennen, Wiedererkennen, Unterscheiden, Erinnern und Binden auf.

de.wikipedia.org

Sie werden drei bis vier Monate lang von der Mutter gesäugt, die ihre Jungen am Geruch wiedererkennt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden bisher über 35 Rotmilane mit grünen Flügelmarken ausgestattet, die ein leichtes Wiedererkennen im Feld ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es umfasst u. a. den Hippocampus und die Mandelkerne, die eine wichtige Rolle bei der emotionalen Bewertung und beim Wiedererkennen von Situationen spielen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass diese Lernfähigkeit ebenfalls mit der komplexen fission-fusion-Sozialgemeinschaft in Verbindung steht und ihren Teil zum gegenseitigen Wiedererkennen beiträgt.

de.wikipedia.org

Auf etwa zehn Fotografien, die die Polizei ihr zeigte, konnte die Zeugin keinen der Männer wiedererkennen.

de.wikipedia.org