Tłumaczenia dla hasła „wortgetreu“ w niemiecko » polski słowniku

I . wọrtgetreu PRZYM.

wortgetreu Übersetzung

dosłowny

wortgetreu Wiedergabe

wierny

II . wọrtgetreu PRZYSŁ.

wortgetreu übersetzen

dosłownie

wortgetreu wiedergeben

wiernie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.

de.wikipedia.org

Er erachtet eine Wechselwirkung zwischen Wortlaut der Verfassung und Rechtspraxis als gegeben und verwirft die wortgetreuen Auslegungsströmungen als subjektiv.

de.wikipedia.org

Diese Texte wertete sie wortgetreu aus und konfrontierte sie mit ihren eigenen Denkansätzen.

de.wikipedia.org

Es genügt daher nicht, einen älteren Druck wortgetreu oder sprachlich modernisiert wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Solche Editionen werden vereinzelt auch heute noch veröffentlicht, doch hat sich allgemein das Prinzip der Leithandschrift durchgesetzt, die man wortgetreu wiedergibt.

de.wikipedia.org

Radikale Ablehnung von Abtreibungen und das Eintreten für wortgetreue biblische Werte nach evangelikaler Auslegung sind in der Bewegung vorherrschend.

de.wikipedia.org

Die Maschine konnte bei Bedarf auch westliche Texte wortgetreu für die Übertragung verschlüsseln.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt die wortgetreue Wiederholung der Texte höchste religiöse Bedeutung.

de.wikipedia.org

Seine Übersetzung ist nicht wortgetreu, die Bearbeitungsintension vielmehr pragmatisch-systematisierend.

de.wikipedia.org

Die wortgetreue Kopie des britischen Originals war lediglich den Erfordernissen des amerikanischen Werbeumfelds angepasst, was beim Publikum auf wenig Begeisterung stieß.

de.wikipedia.org