Tłumaczenia dla hasła „zerlegen“ w niemiecko » polski słowniku

zerle̱gen* CZ. cz. przech.

1. zerlegen (auseinander legen):

zerlegen Maschine, Schrank

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

zerlegen Maschine, Schrank

rozmontowywać [f. dk. rozmontować]

zerlegen Maschine, Schrank

demontować

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

rozłożyła urządzenie na części pierwsze

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen Gans, Braten

rozkrajać [f. dk. rozkroić]

zerlegen Wild

ćwiartować [f. dk. po‑ ]pot.

zerlegen Fleisch

kroić [f. dk. po‑] na kawałki

3. zerlegen CHEM.:

zerlegen

poddawać [f. dk. poddać] rozkładowi

4. zerlegen JĘZ.:

zerlegen

dokonywać [f. dk. dokonać] rozbioru [zdania]

5. zerlegen INF.:

zerlegen

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

zerlegen

rozdzielać [f. dk. rozdzielić]

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielić dane na bloki

Przykładowe zdania ze słowem zerlegen

etw in Einzelteile zerlegen

rozkładać [f. dk. rozłożyć] coś na części

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielić dane na bloki

etw in seine Hauptbestandteile zerlegen

rozkładać [f. dk. rozłożyć] coś na części pierwsze

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

etw in seine Bestandteile zerlegen

rozłożyć coś na składniki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur mit Ubiquitin markierte Proteine werden dort zerlegt und das Ubiquitin danach weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Haupthalle und die Pagode zerlegt und nach notwendigen Reparaturen wieder zusammengebaut.

de.wikipedia.org

Durch den mehrteiligen Spannrahmen konnte die Waffe für Transport, Lagerung und Reparatur leicht zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 798 wieder in 79 und 8 zerlegen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen soll sie in sechs Teile zerlegt gewesen sein, die bei örtlichen Edelleuten verwahrt und nur zu den Feierlichkeiten wieder zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Waffe musste zum Transport zerlegt werden, der seitliche Richtbereich war ebenso wie die Visiereinrichtung unzureichend.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Produktionsplanung und -steuerung werden in Teilprobleme zerlegt, die hintereinander gelöst werden.

de.wikipedia.org

Sie zerlegen den Raum in einen oberen Halbraum und einen unteren Halbraum.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt ist wiederholt auszuführen, da die Zeichen, in die ein Zeichen zerlegt werden, selbst wieder zerlegbar sein können.

de.wikipedia.org