Deutsch » Ungarisch

Übersetzungen für „buchstäblich“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch (Springe zu Ungarisch » Deutsch)

I . buchstäblich ADJ

buchstäblich
szó szerint(i)

II . buchstäblich ADV

buchstäblich
valóságos(an)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser Mangel macht sie in vielen Fällen buchstäblich wertlos.
de.wikipedia.org
Wie viele andere Pläne fielen auch diese Ideen – aus Geldmangel oder weil zugesagte Unterstützung von staatlicher oder kommunaler Seite ausblieben – buchstäblich ins Wasser.
de.wikipedia.org
Die Zuschauer konnten bei freien Strecken buchstäblich auf der Straße stehen; bei den Rundstrecken gab es bereits Tribünen.
de.wikipedia.org
Man könne Lewins perverse Liebe für Stricklands sorglose, egoistische Kunst erkennen, für die der Charakter buchstäblich alles wegwerfe, was er habe und jemals haben werde.
de.wikipedia.org
Die Freizügigkeit im Personen- und Warenverkehr war bis 1824 buchstäblich nicht schrankenlos und stieß letztlich an den vier inneren Stadttoren auf erhebliche Hürden.
de.wikipedia.org
Die Rettung der schon halb erfrorenen Schiffbrüchigen erfolgte buchstäblich in letzter Minute.
de.wikipedia.org
Zeit würde also im Theater für die Teilnehmer buchstäblich sichtbar, und zwar in Form von körperlicher Anwesenheit.
de.wikipedia.org
Er entfernt sich nicht von dieser grauen Tonschönheit, und das Licht beginnt zu vibrieren und entsetzt buchstäblich seine niedergeschlagenen Personen.
de.wikipedia.org
Zusammenfassend kommt er zu dem Schluss: „Trotz ‚möglichst buchstäblicher‘ Übersetzung finden sich Sinnveränderungen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich gab es öfter Verformungen, die dann – oft nicht vorschriftskonform – buchstäblich zurechtgebogen wurden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"buchstäblich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"buchstäblich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste