Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

um akk

um (örtlich)

om, omkring

um (Grund, Zweck, Preis)

for

um (zeitlich)

ved … tiden

um zwei Uhr

klokka to

um jeden Preis

for enhver pris

um zu …

for å …

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für um

um zu …

for å …

um … willen (gen)

for … skyld

werben (um)

fri (til)

es geht mir um …

for meg dreier det seg om …

es handelt sich um …

det dreier seg om …

um die Wette laufen

løpe om kapp

um die Ecke biegen

svinge rundt hjørnet

um zwei Uhr

klokka to

um jeden Preis

for enhver pris

sich drehen (um)

dreie seg (om)

um ein Haar

på et hengende hår

besorgt sein um

være bekymret for

sich sorgen (um)

være urolig (for)

um die Ecke

rundt hjørnet

sich kümmern um

bry seg om

um etwas herumfahren

kjøre rundt noe

sich bewerben um

konkurrere om

um Gottes willen!

for Guds skyld!

sich (dat) Sorgen machen (um)

gjøre seg sorger (om)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org