Traduções para „auseinandergehen“ no dicionário Alemão » Português

auseinander|gehen VERBO intr irreg +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen fig (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen coloq (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen coloq (dick werden):

auseinandergehen

engordar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er beschreibt das Auseinandergehen von Erlösen und Kosten für ein Produkt.

de.wikipedia.org

Das Beffchen besteht aus zwei Streifen weißen Stoffes, die je nach Konfession des Pfarrers auseinandergehen oder zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org

Als der Offizier den Säbel zieht und „Auseinandergehen!

de.wikipedia.org

Der Trennungsschmerz, wenn sie auseinandergehen müssen, wird gelindert von der Gewissheit, dass sie sich am nächsten Tag wiedersehen.

de.wikipedia.org

In konservativen und liberalen Zeitungen wurden gleichermaßen seine Eindringlichkeit und Leidenschaft sowie die politische Provokation herausgestellt, während die Meinungen über den ästhetischen Wert auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Bis dahin mussten sie jedoch nach Übergangslösungen suchen, wobei die Meinungen der Familienmitglieder erneut weit auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Hutschnur um die Hutkappe verhindert das Auseinandergehen des Hutes.

de.wikipedia.org

Beide saßen zusammen und hörten sich täglich die gleichen Lieder der Jukebox an, ehe sie nach einer gewissen Zeit wieder auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ehe im Jahr 1882 auseinanderging und geschieden wurde, zog der Komponist die Widmung zurück.

de.wikipedia.org

Durch das allmähliche Auseinandergehen der beiden Blätter wird die Öffnung gleichmäßig ausgeweitet.

de.wikipedia.org